1 00:02:12,001 --> 00:02:14,177 Liz! 2 00:02:14,221 --> 00:02:16,571 Γεια, πώς είσαι; 3 00:02:16,614 --> 00:02:18,138 Πώς ήταν οι διακοπές σας; 4 00:02:18,181 --> 00:02:19,617 Φανταστική, 5 00:02:19,661 --> 00:02:21,184 αλλά χρειάστηκα άλλο ένα μήνα. 6 00:02:21,228 --> 00:02:22,359 - Ναι, καλά, ποιος δεν θα το έκανε; 7 00:02:22,403 --> 00:02:24,231 - Αυτό είναι παράξενο. - Ναι. 8 00:02:24,274 --> 00:02:25,884 - Ο δρόμος; - Ναι, είναι κάποια άσκηση της αστυνομίας 9 00:02:25,928 --> 00:02:28,322 κάποιου είδους. εγω... 10 00:02:28,365 --> 00:02:31,238 Όλοι πρέπει να παρκάρουμε στο Randolph για τις επόμενες εβδομάδες. 11 00:02:31,281 --> 00:02:33,631 Τέλος πάντων, ακούω δουλειά πάει καλά. 12 00:02:33,675 --> 00:02:35,416 Ναι. Περάσαμε έναν καλό μήνα. 13 00:02:35,459 --> 00:02:36,939 Ο Chumhum επέστρεψε. 14 00:02:36,982 --> 00:02:39,333 ξέρω. Αυτό είναι τεράστιο. Συγχαρητήρια. 15 00:02:39,376 --> 00:02:41,335 Α, καλά, συγχαρητήρια σε σας. 16 00:02:41,378 --> 00:02:43,293 - Να πω κάτι; - Μμ. 17 00:02:43,337 --> 00:02:46,035 Δεν χρειάζεται να είσαι κάτω. 18 00:02:46,078 --> 00:02:48,516 Μπορούμε να βρούμε χώρο για εσάς στις 23. 19 00:02:48,559 --> 00:02:51,301 Όχι, είμαι καλά. Μου αρέσει το γωνιακό γραφείο. 20 00:02:51,345 --> 00:02:53,216 Εντάξει, καλά, Σας το είχα επεκτείνει. 21 00:02:53,260 --> 00:02:55,305 Α, δεν χρειαζόταν, αλλά ευχαριστώ. 22 00:02:55,349 --> 00:02:58,178 Λοιπόν... είναι το λιγότερο θα μπορούσα να κάνω. 23 00:03:00,397 --> 00:03:02,660 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι παράξενο. 24 00:03:02,704 --> 00:03:05,663 Μυρίζει πυροτεχνήματα. 25 00:03:07,839 --> 00:03:10,364 - Καλώς ήρθες πίσω. 26 00:03:11,495 --> 00:03:13,018 Χρειάζεστε βοήθεια για το Chumhum; 27 00:03:13,062 --> 00:03:14,890 Ε, όχι, πήρα τη βοήθεια της Νταϊάν. 28 00:03:14,933 --> 00:03:16,065 Diane; 29 00:03:16,108 --> 00:03:17,849 Ναι. Γύρισε από τις διακοπές. 30 00:03:17,893 --> 00:03:19,503 - Αλήθεια; - Ναι. 31 00:03:19,547 --> 00:03:21,505 - Έτοιμοι να σε σαμποτάρουν; - Όχι. 32 00:03:21,549 --> 00:03:23,551 Είναι καλή. Είχαμε μια καλή κουβέντα, 33 00:03:23,594 --> 00:03:25,770 και αυτή θέλει να είσαι κάτω. 34 00:03:25,814 --> 00:03:28,164 Λιζ, είσαι ένας γλυκός αρχηγός και σε αγαπώ, 35 00:03:28,208 --> 00:03:30,079 αλλά η Νταϊάν δεν θα το κάνει να είσαι χαρούμενος κάτω. 36 00:03:30,122 --> 00:03:33,648 Η Μπάρμπαρα Κόλσταντ ήταν επώνυμος συνεργάτης για έξι χρόνια 37 00:03:33,691 --> 00:03:36,607 και σε λίγους μήνες η Νταϊάν την έβγαλε έξω και της πήρε τη δουλειά. 38 00:03:36,651 --> 00:03:39,610 Είναι πάντα υπέροχο να ξεκινάς Η μέρα μου μαζί σου, Μαντλίν. 39 00:03:39,654 --> 00:03:41,177 Παρακολουθήστε την. 40 00:03:41,221 --> 00:03:43,179 Σε κυνηγάει. 41 00:03:50,055 --> 00:03:52,928 άργησες. Η ομαδική αγωγή είναι εκεί μέσα. 42 00:03:54,799 --> 00:03:56,453 Ωραία να ξέρω. 43 00:03:56,497 --> 00:03:58,673 Που είναι Το γραφείο της Νταϊάν Λόκχαρτ; 44 00:03:58,716 --> 00:04:00,501 Εκεί πέρα, αλλά δεν έχει μπει ακόμα. 45 00:04:00,544 --> 00:04:02,633 Απλώς συνδεθείτε σε ένα πρόχειρο. 46 00:04:02,677 --> 00:04:04,156 Θα σε βοηθήσουν με την ομαδική αγωγή. 47 00:04:04,200 --> 00:04:05,593 Ευχαριστώ. 48 00:04:26,048 --> 00:04:28,311 - Γεια; - Απλώς μπαίνεις στην πρίζα τον υπολογιστή σας. 49 00:04:28,355 --> 00:04:30,444 Μαρίσα; 50 00:04:31,880 --> 00:04:34,317 Marissa Gold, δικηγόρος, στην υπηρεσία σας. 51 00:04:34,361 --> 00:04:36,188 Θεέ μου. 52 00:04:36,232 --> 00:04:38,016 Συγχαρητήρια. 53 00:04:38,060 --> 00:04:40,541 - Ευχαριστώ. 54 00:04:41,759 --> 00:04:43,761 - Πώς ήταν οι διακοπές σας; - Υπέροχο. 55 00:04:43,805 --> 00:04:45,720 Και πολύ σύντομο. 56 00:04:45,763 --> 00:04:47,156 Τι συμβαίνει εδώ; 57 00:04:47,199 --> 00:04:49,027 Ε, τίποτα, απλά σε βοηθάει να ξεπακετάρεις. 58 00:04:49,071 --> 00:04:50,115 Α, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 59 00:04:50,159 --> 00:04:51,508 - Μπορώ να το κάνω. - Το ξέρω. 60 00:04:51,552 --> 00:04:52,814 Το κάνω για να πάρω στην καλή σου πλευρά. 61 00:04:53,989 --> 00:04:55,991 Θέλετε ακόμα αυτό; 62 00:04:56,034 --> 00:04:58,298 Οριστικά. 63 00:04:58,341 --> 00:04:59,647 Είστε εντάξει; 64 00:04:59,690 --> 00:05:01,649 Το μυαλό μου είναι απλά σε άλλη ζώνη ώρας. 65 00:05:01,692 --> 00:05:03,128 Η διαμαρτυρία κάτω, το ξέρω. 66 00:05:03,172 --> 00:05:05,261 - Τι; - Οι διαμαρτυρίες; 67 00:05:05,305 --> 00:05:07,698 Δεν μύρισες τα δακρυγόνα; Παραλίγο να κολλήσω σε αυτό. 68 00:05:07,742 --> 00:05:09,831 Η αστυνομία ήταν φραγμός του δρόμου. 69 00:05:09,874 --> 00:05:11,311 Που τα θέλεις αυτά; 70 00:05:11,354 --> 00:05:12,355 Τι είναι αυτά; 71 00:05:12,399 --> 00:05:13,922 Αφρικανικές μάσκες. 72 00:05:13,965 --> 00:05:16,620 Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό, αλλα που ειναι... 73 00:05:17,926 --> 00:05:19,580 ...από; 74 00:05:19,623 --> 00:05:22,191 Η ντουλάπα σου στον επάνω όροφο. Δεν τα ξεπακετάρατε ποτέ. 75 00:05:24,193 --> 00:05:25,760 Τι; 76 00:05:25,803 --> 00:05:29,546 Μήπως αυτό μοιάζει με κάτι εχουμε κανει παλια? 77 00:05:29,590 --> 00:05:31,635 Τι εννοείς... ξεπακετάρετε τα πράγματά σας; 78 00:05:31,679 --> 00:05:33,507 Όχι. Δηλαδή, ναι. 79 00:05:33,550 --> 00:05:35,465 Έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα του déjà vu. 80 00:05:35,509 --> 00:05:37,119 Τι εννοείς... ξεπακετάρετε τα πράγματά σας; 81 00:05:37,162 --> 00:05:38,555 Ναί. Το έχουμε ξανακάνει αυτό. 82 00:05:38,599 --> 00:05:39,774 Τι εννοείς... ξεπακετάρετε τα πράγματά σας; 83 00:05:39,817 --> 00:05:41,819 Σας ευχαριστώ. 84 00:05:41,863 --> 00:05:43,168 Ξέρεις τον καλύτερο τρόπο να ξεπεράσω το déjà vu. 85 00:05:43,212 --> 00:05:45,257 - Τι; -Κάνε κάτι καλό για μένα. 86 00:05:45,301 --> 00:05:47,347 - Γι' αυτό θέλω να πάρω στην καλή σου πλευρά. 87 00:05:47,390 --> 00:05:48,826 Νομίζω ότι είναι μια έξυπνη ιδέα να μου δώσει 88 00:05:48,870 --> 00:05:50,393 η πρόταση της Λίλας να διαφωνήσει σήμερα. 89 00:05:50,437 --> 00:05:53,440 Ω. Μαρίσα, αυτό είναι μια σημαντική υπόθεση. 90 00:05:53,483 --> 00:05:55,137 Αλλά είναι απλώς μια συνέχεια, 91 00:05:55,180 --> 00:05:56,921 και ήμουν ο παρανομικός πάνω του εδώ και μήνες. 92 00:05:56,965 --> 00:05:59,097 Και η Λίλα μου αρέσει. Θέλει να συμμετάσχω. 93 00:05:59,141 --> 00:06:00,708 Υπόσχομαι ότι θα είμαι υπέροχος, ορκίζομαι. 94 00:06:02,666 --> 00:06:04,276 Θεός. 95 00:06:04,320 --> 00:06:06,844 Πρέπει να είναι το δακρυγόνο. Αυτό είναι το τέταρτο σήμερα. 96 00:06:08,498 --> 00:06:10,195 Madeline Starkey. 97 00:06:10,239 --> 00:06:11,806 Τι; 98 00:06:11,849 --> 00:06:14,809 Madeline Starkey, η πράκτορας του FBI. 99 00:06:14,852 --> 00:06:17,028 Το ίδιο είχε συμβεί. 100 00:06:17,072 --> 00:06:18,813 Καλά. Τι περίεργο 101 00:06:18,856 --> 00:06:21,250 είναι όταν το καμπαναριό απέναντι από τους δακτυλίους του δρόμου... 102 00:06:21,293 --> 00:06:23,557 Τα πουλιά πετούν ακριβώς στο παράθυρο. 103 00:06:28,170 --> 00:06:29,519 Χρειάζεσαι κάτι, Νταϊάνα; 104 00:06:31,347 --> 00:06:32,609 Όχι. 105 00:06:32,653 --> 00:06:34,437 Μπορείτε να πάρετε τη συνέχεια. 106 00:06:34,481 --> 00:06:35,525 - Αλήθεια; - Μμ. 107 00:06:35,569 --> 00:06:37,875 Δεν θα το μετανιώσεις, ορκίζομαι. 108 00:06:47,972 --> 00:06:49,452 Θεέ μου. 109 00:06:49,496 --> 00:06:52,020 Καλά που σου μιλάω. Τα λέμε την επόμενη φορά. 110 00:06:53,500 --> 00:06:55,545 Δεν χρειάζεται να το δω αυτό, Μπιλ. Διάβασα το κοστούμι. 111 00:06:55,589 --> 00:06:58,461 Νομίζω ότι είναι χρήσιμο να το βλέπεις τα αποδεικτικά στοιχεία, έτσι δεν είναι; 112 00:06:58,505 --> 00:07:01,333 Α, ναι, γιατί ήσουν έτσι ανησυχούν για τη σεξουαλική επίθεση. 113 00:07:01,377 --> 00:07:04,467 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν. Εδώ έρχεται. 114 00:07:04,511 --> 00:07:06,077 - Περιμένετε. 115 00:07:06,121 --> 00:07:07,688 Όχι. Σταματήστε. 116 00:07:07,731 --> 00:07:10,342 Σταμάτα, σταμάτα. Γ-Φύγε από μένα. Σταματήστε, παρακαλώ! 117 00:07:10,386 --> 00:07:12,170 Φύγε μακριά μου. Στάση! 118 00:07:12,214 --> 00:07:14,608 Μπιλ, μπορείς να δείξεις όσο από αυτό 119 00:07:14,651 --> 00:07:17,219 όπως θέλεις, αλλά αυτό δεν είναι πραγματική επίθεση. 120 00:07:17,262 --> 00:07:19,787 Αυτή είναι μια κινούμενη επίθεση. Ξέρεις την Νταϊάν; 121 00:07:19,830 --> 00:07:21,049 - Ναι. Diane. - Μπιλ. 122 00:07:21,092 --> 00:07:23,399 Η Νταϊάν κι εγώ έχουμε εκπροσωπούσε δεκάδες 123 00:07:23,443 --> 00:07:26,054 των θυμάτων βιασμού και επιθέσεων, γι' αυτό είμαστε εξοργισμένοι 124 00:07:26,097 --> 00:07:28,970 στην εξίσωση αυτού του κινουμένου σχεδίου έκδοση για το πραγματικό πράγμα. 125 00:07:29,013 --> 00:07:31,146 Ναι, και είναι απλώς σύμπτωση ότι υπερασπίζεσαι τον Chumhum; 126 00:07:31,189 --> 00:07:33,365 Μην προσποιείσαι ότι παίζεις στη φεμινιστική μας συνείδηση. 127 00:07:33,409 --> 00:07:35,324 Ο πελάτης σας είχε κάθε ευκαιρία 128 00:07:35,367 --> 00:07:36,934 να βγάλει τα γυαλιά της. Δεν το έκανε. 129 00:07:36,978 --> 00:07:38,719 - Σωστά, κατηγορήστε το θύμα. - Α, έλα. 130 00:07:38,762 --> 00:07:41,286 Είναι προσβλητικό να κάνεις μήνυση βαθιές τσέπες πάνω από κάτι 131 00:07:41,330 --> 00:07:43,114 που πραγματικά περνούν οι γυναίκες. 132 00:07:43,158 --> 00:07:44,855 Ο πελάτης σας απλώς προσπαθεί να βγάλουν λεφτά. 133 00:07:49,469 --> 00:07:51,688 - Τι είναι; - Νομίζω ότι είναι διαμαρτυρία. 134 00:07:51,732 --> 00:07:53,734 - Ακούω ότι είναι δακρυγόνα. - Άκουσα ότι ήταν 135 00:07:53,777 --> 00:07:55,344 - απεργία φορτηγατζήδων. - Αλήθεια; 136 00:07:55,387 --> 00:07:57,651 - Ναι, όπως ο Καναδάς. -Τι θέλουν; 137 00:07:57,694 --> 00:07:59,479 Τι θέλει κανείς; 138 00:07:59,522 --> 00:08:01,481 Εντάξει, Μπιλ, 139 00:08:01,524 --> 00:08:02,960 λοιπόν ποιο είναι το συμπέρασμα σας; 140 00:08:03,004 --> 00:08:05,136 - Δύο εκατομμύρια, και είμαστε έξω. - Με NDA; 141 00:08:05,180 --> 00:08:06,137 Φυσικά. 142 00:08:06,181 --> 00:08:08,531 Δώστε μας λίγες ώρες. 143 00:08:09,576 --> 00:08:11,316 Θα το κάνει ο Chumhum; 144 00:08:11,360 --> 00:08:13,710 Όχι, όχι για δύο εκατομμύρια. 145 00:08:13,754 --> 00:08:15,320 Ίσως μπορώ να τα βάλω κάτω από ένα. 146 00:08:18,976 --> 00:08:21,457 Σας έχουν βάλει ποτέ δακρυγόνα; 147 00:08:21,501 --> 00:08:23,154 Όχι. Έχετε; 148 00:08:23,198 --> 00:08:25,548 Όχι, ήταν ο πατέρας μου. Είπε ότι ήταν δολοφονία. 149 00:08:25,592 --> 00:08:29,117 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε ασφάλεια να συνοδεύουν τους εργαζόμενους στα αυτοκίνητά τους. 150 00:08:29,160 --> 00:08:30,945 Λοιπόν, έχω μια συνάντηση με το STR Laurie τώρα, 151 00:08:30,988 --> 00:08:33,164 ώστε να το αναφέρω. Ω. 152 00:08:33,208 --> 00:08:34,949 Δώρο από τον Chumhum 153 00:08:34,992 --> 00:08:37,429 - σε όλους στην εταιρεία. - Το έχεις δοκιμάσει; 154 00:08:45,481 --> 00:08:49,006 Diane, δεν θα το κάνεις γάμησε με, εσύ; 155 00:08:50,791 --> 00:08:52,662 Όχι, ποτέ. 156 00:08:52,706 --> 00:08:55,099 Δεν έχω ιδέα γιατί θα το έκανα αυτό. 157 00:08:55,143 --> 00:08:56,492 Χαίρομαι που είσαι υπεύθυνος. 158 00:08:59,060 --> 00:09:02,846 Και, Λιζ, μπορώ να σου πω ένα πράγμα που έμαθα εδώ; 159 00:09:04,587 --> 00:09:08,025 Οι γυναίκες δεν τους αρέσει να παίρνουν τα εύσημα. Οι άντρες κάνουν. 160 00:09:08,069 --> 00:09:10,462 Γι' αυτό παίρνουν προαγωγή. 161 00:09:17,948 --> 00:09:20,429 Εδώ είναι. Η γυναίκα της ώρας. 162 00:09:20,472 --> 00:09:23,388 Κύριε Ουίνστον, κύριε Οσμάν, γεια σας. 163 00:09:23,432 --> 00:09:26,087 Ε, ανέφερε ο Οσμάν γιατί θέλαμε να σε δούμε; 164 00:09:27,262 --> 00:09:29,830 - Όχι. - Για να σας συγχαρώ. Έχετε κάνει 165 00:09:29,873 --> 00:09:32,180 - καταπληκτική δουλειά εδώ. - Ευχαριστώ. ευχαριστώ, 166 00:09:32,223 --> 00:09:34,443 αλλά δεν είναι μόνο... Είναι, χμ... 167 00:09:34,486 --> 00:09:37,141 Ξέρεις, είναι... είναι συναρπαστικό. 168 00:09:37,185 --> 00:09:40,405 Είναι συναρπαστικό να το βλέπεις αυτό Η ηγεσία μου έχει οδηγήσει την εταιρεία 169 00:09:40,449 --> 00:09:42,625 - σε τόσο σπουδαία αποτελέσματα. - Ναι, Τσουμχουμ. 170 00:09:42,669 --> 00:09:44,322 - Φανταστικό. - Μμ. 171 00:09:44,366 --> 00:09:46,020 Το καλύτερο τρίμηνο αυτής της εταιρείας είχε ποτέ. 172 00:09:46,063 --> 00:09:48,239 Και σκεφτόμαστε θα είναι ακόμα καλύτερα 173 00:09:48,283 --> 00:09:49,632 όταν έχεις δεύτερο όνομα συνεργάτη. 174 00:09:51,286 --> 00:09:53,070 - Με συγχωρείτε; - Σε θέλουμε 175 00:09:53,114 --> 00:09:55,246 να μοιραστούν την ευθύνη. 176 00:09:55,290 --> 00:09:57,379 Νομίζουμε ότι θα είναι καλύτερα για την εταιρεία. 177 00:09:57,422 --> 00:09:59,424 Ναι, αλλά η εταιρεία είναι υπέροχο όπως είναι. 178 00:09:59,468 --> 00:10:02,602 Συμφωνούμε, αλλά φανταστείτε πόσο καλά θα μπορούσε να λειτουργήσει με δύο από εσάς. 179 00:10:03,820 --> 00:10:06,257 Πήγες για κυνήγι 180 00:10:06,301 --> 00:10:07,911 με τον άντρα της Νταϊάν; 181 00:10:07,955 --> 00:10:08,956 Ναί. 182 00:10:08,999 --> 00:10:10,610 Και τότε ήταν που το αποφάσισες 183 00:10:10,653 --> 00:10:13,003 - ότι χρειαζόμουν βοήθεια; - Όχι, όχι, αυτό δεν έχει τίποτα 184 00:10:13,047 --> 00:10:14,614 να κάνει με αυτό. 185 00:10:25,015 --> 00:10:27,627 Liz, ευχαριστώ για την επέκταση του γραφείου. 186 00:10:27,670 --> 00:10:29,585 Φαίνεται υπέροχο. 187 00:10:29,629 --> 00:10:31,631 Είχες το δικό σου Συνάντηση STR Laurie; 188 00:10:31,674 --> 00:10:33,415 το έκανα. 189 00:10:33,458 --> 00:10:36,766 Και θα έχουν ασφάλεια να μας πάνε στα αυτοκίνητά μας; 190 00:10:36,810 --> 00:10:38,507 Δεν προέκυψε. 191 00:10:46,733 --> 00:10:48,386 Είναι όλα καλά; 192 00:10:48,430 --> 00:10:49,910 έτσι νόμιζα. 193 00:10:49,953 --> 00:10:51,607 Είναι μαζί σου; 194 00:10:51,651 --> 00:10:53,478 Ναί. 195 00:11:14,804 --> 00:11:16,501 Μπορώ να σε βοηθήσω; 196 00:11:16,545 --> 00:11:18,634 Θα μου δείξεις στο γραφείο μου; 197 00:11:18,678 --> 00:11:20,331 ΕΓΩ... 198 00:11:20,375 --> 00:11:22,159 Α, σίγουρα. 199 00:11:22,203 --> 00:11:23,726 Είσαι νέος συνεργάτης; 200 00:11:23,770 --> 00:11:25,554 Όχι. 201 00:11:25,597 --> 00:11:27,643 Το νέο όνομα συνεργάτης. 202 00:11:35,912 --> 00:11:37,740 2.500 τετραγωνικά πόδια. 203 00:11:37,784 --> 00:11:40,003 Κοντά σε αγορές, καταστήματα. 204 00:11:40,047 --> 00:11:42,092 Τρία υπνοδωμάτια, δύο μπάνια. 205 00:11:42,136 --> 00:11:44,138 Εξαιρετική τοποθεσία Gold Coast. 206 00:11:44,181 --> 00:11:46,662 Εννοώ, εκπληκτική θέα της λίμνης. 207 00:11:46,706 --> 00:11:49,230 Αυτό μπορεί να είναι στο υψηλό επίπεδο της τιμής σας. 208 00:11:49,273 --> 00:11:50,710 Το πρωτοβάθμιο 209 00:11:50,753 --> 00:11:52,799 είναι από εκεί. 210 00:11:52,842 --> 00:11:55,497 Η κουζίνα έχει όλες οι νέες συσκευές. 211 00:11:55,540 --> 00:11:58,761 Ξύλινα πατώματα. Προσαρμοσμένο backsplash. 212 00:11:58,805 --> 00:12:00,502 Υπάρχει ένα ψυγείο κρασιού, 213 00:12:00,545 --> 00:12:03,374 και μετά αυτό το πέτρινο νησί. 214 00:12:03,418 --> 00:12:05,159 Αυτό το ψυγείο, παρεμπιπτόντως... 215 00:12:06,421 --> 00:12:07,727 Κάρμεν Μόγιο; 216 00:12:09,206 --> 00:12:10,860 Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας. 217 00:12:13,515 --> 00:12:17,301 Ουφ. Ασχημος. Πιο άσχημο. 218 00:12:17,345 --> 00:12:18,999 Είναι η πρώτη φορά Ακούω για νέο συνεργάτη. 219 00:12:19,042 --> 00:12:20,000 20 πόδια. 220 00:12:20,043 --> 00:12:21,001 14 πόδια. 221 00:12:21,044 --> 00:12:22,524 Τι κάνουν; 222 00:12:22,567 --> 00:12:24,265 - Μέτρηση. - Γιατί; 223 00:12:24,308 --> 00:12:26,920 Για να δούμε ποιο γραφείο είναι μεγαλύτερο. 224 00:12:26,963 --> 00:12:28,312 Ε, ποιος επιλέγει την τέχνη; 225 00:12:28,356 --> 00:12:29,661 - Δεν ξέρω. - Βλέπω. 226 00:12:29,705 --> 00:12:31,359 - 20 πόδια. - Μέχρι τα 18. 227 00:12:31,402 --> 00:12:34,231 Εντάξει, όχι υπέροχο. Ας προσπαθήσουμε εδώ μέσα. 228 00:12:37,669 --> 00:12:39,976 Πόσους ορόφους; 229 00:12:40,020 --> 00:12:42,239 Η Λιζ ξέρει το κανεις αυτο? 230 00:12:42,283 --> 00:12:43,545 Ποια είναι η Λιζ; 231 00:12:43,588 --> 00:12:44,807 Το άλλο όνομα συνεργάτης. 232 00:12:44,851 --> 00:12:45,852 Ναι, ξέρει. 233 00:12:45,895 --> 00:12:47,636 Χμ, πόσοι όροφοι υπάρχουν; 234 00:12:47,679 --> 00:12:50,813 όροφος συνεργάτη στον κάτω όροφο, STR Laurie στον επάνω όροφο. 235 00:12:50,857 --> 00:12:53,947 Σκεφτείτε με όρους του γκρεμίσματος τοίχων. 236 00:12:53,990 --> 00:12:56,166 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ι-Δεν ξέρω ακριβώς αυτό που είναι 237 00:12:56,210 --> 00:12:58,821 νομίζεις ότι κάνεις, αλλά νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη Λιζ. 238 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 Αντριάνο, κατέβα κάτω και 239 00:13:00,910 --> 00:13:02,564 πείτε στους συνεργάτες να έρθω εδώ πάνω. 240 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό... 241 00:13:04,087 --> 00:13:07,047 χώρο στο μεταξύ. Εμ... 242 00:13:07,090 --> 00:13:09,179 Πώς σε λένε; 243 00:13:09,223 --> 00:13:11,573 Ιούλιος Κάιν. Είμαι συνεργάτης. Δικό σου; 244 00:13:11,616 --> 00:13:13,488 Ρι'Τσαρντ. 245 00:13:13,531 --> 00:13:14,663 Χέρια. 246 00:13:17,057 --> 00:13:18,275 Julius, χέρια. 247 00:13:18,319 --> 00:13:19,842 Τι είναι αυτό; 248 00:13:19,886 --> 00:13:21,322 Δίνοντάς Του τιμή. 249 00:13:27,328 --> 00:13:30,244 Σε ευχαριστούμε Θεέ μου, για αυτή την ευκαιρία. 250 00:13:30,287 --> 00:13:33,203 Είμαστε, όπως πάντα, τους ταπεινούς υπηρέτες σου. 251 00:13:33,247 --> 00:13:36,598 Σκοπεύουμε να ρίξουμε τον κώλο στο όνομά σου. 252 00:13:36,641 --> 00:13:38,687 Ζητάμε από τον Ιησού να ευλογήσει 253 00:13:38,730 --> 00:13:39,949 αυτό το μέρος. 254 00:13:39,993 --> 00:13:41,821 Και στο όνομά σου προσευχόμαστε. 255 00:13:41,864 --> 00:13:44,040 - Αμήν. - Διάλειμμα! 256 00:13:47,609 --> 00:13:49,480 Έλα, Λιζ. 257 00:13:49,524 --> 00:13:51,091 - Περίμενε ένα λεπτό, Δεσποινίς Ντόρμερ, 258 00:13:51,134 --> 00:13:52,222 Συγγνώμη, περίμενε ένα λεπτό. 259 00:13:52,266 --> 00:13:53,658 Αυτές είναι όλες επιλογές 260 00:13:53,702 --> 00:13:54,964 που θα μπορούσες να επιλέξεις. 261 00:13:55,008 --> 00:13:57,097 δεν το ήξερα αυτό που επέλεγα. 262 00:13:57,140 --> 00:13:59,142 Δεσποινίς Ντόρμερ, τι λέει αυτό εκεί πάνω; 263 00:13:59,186 --> 00:14:00,491 Προχωρήστε, διαβάστε το. 264 00:14:00,535 --> 00:14:02,015 "Κάντε κλικ στον σωματότυπο 265 00:14:02,058 --> 00:14:04,191 - θες." - «Αν αλλάξεις γνώμη, 266 00:14:04,234 --> 00:14:06,497 απλώς διαγράψτε και ξεκινήστε ξανά». Το έκανες πραγματικά 267 00:14:06,541 --> 00:14:08,978 - δεν ξέρεις τι σήμαινε; - Είμαι νέος σε όλα αυτά. 268 00:14:14,027 --> 00:14:16,377 Μπορεί να θέλετε να πάτε λίγο πιο εύκολα. Δεν θέλουμε να χάσουμε τον κριτή. 269 00:14:16,420 --> 00:14:18,553 Λοιπόν, όταν περνάς, μπορείς να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο. 270 00:14:18,596 --> 00:14:19,902 Κι όμως, 271 00:14:19,946 --> 00:14:22,644 Δεσποινίς Ντόρμερ, εσείς διάλεξε το πιο σέξι avatar, 272 00:14:22,687 --> 00:14:24,472 με το μεγαλύτερο στήθος 273 00:14:24,515 --> 00:14:26,604 - και αυτά τα ρούχα. - Ένσταση. 274 00:14:26,648 --> 00:14:28,432 -«Σύμβουλος καταθέτει». - Ο σύμβουλος καταθέτει, Σεβασμιώτατε. 275 00:14:28,476 --> 00:14:30,565 «Αυτό δεν μαρτυρεί, αυτό περιγράφει». 276 00:14:30,608 --> 00:14:32,175 Αυτό δεν μαρτυρεί, Σεβασμιώτατε. 277 00:14:32,219 --> 00:14:33,524 Απλώς περιγράφω τι είναι εδώ. 278 00:14:33,568 --> 00:14:35,439 Αξιότιμε, αυτό φταίει 279 00:14:35,483 --> 00:14:37,224 το θύμα, αγνό και απλό. 280 00:14:37,267 --> 00:14:39,443 - Απλώς ξεκινώ... - Μιλάμε για επίθεση. 281 00:14:39,487 --> 00:14:41,532 - Σταμάτα, σταμάτα. Στάση! 282 00:14:41,576 --> 00:14:43,795 -"Ένας κάθε φορά." - Ένα κάθε φορά. 283 00:14:43,839 --> 00:14:45,972 - Νταϊάνα, έχεις ένα λεπτό; 284 00:14:47,277 --> 00:14:49,366 Νομίζω ότι ο Γουίλιαμ Σουλτς μόλις εισήχθη 285 00:14:49,410 --> 00:14:51,847 μερικά γυαλιά metaverse και ένα απτικό κοστούμι. 286 00:14:51,891 --> 00:14:53,588 Νομίζεις ότι θα το κάνει τους έχει δοκιμάσει ο δικαστής; 287 00:14:53,631 --> 00:14:56,025 Ναί. Θα έπρεπε τουλάχιστον να αντιταχθούμε σχετικά με την απτική στολή. 288 00:14:56,069 --> 00:14:57,722 Η Willow φορούσε ένα; 289 00:14:57,766 --> 00:14:59,594 Πότε της επιτέθηκαν; Ναι, αλλά 290 00:14:59,637 --> 00:15:01,465 δεν ξέρουμε σε ποια ρύθμιση, και αυτό αφήνει πολύ χώρο 291 00:15:01,509 --> 00:15:03,511 - για χειραγώγηση. - Κατάλαβα. 292 00:15:03,554 --> 00:15:04,904 Νταϊάν. 293 00:15:04,947 --> 00:15:06,993 Σε άκουσα στο δικαστήριο. Είσαι καλά; 294 00:15:08,951 --> 00:15:11,606 Έχετε ακούσει ποτέ του déjà vécu; 295 00:15:11,649 --> 00:15:13,695 - Déjà vu; - Όχι, vécu. 296 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 Είναι-δεν είναι μόνο μια στιγμή. 297 00:15:15,566 --> 00:15:17,394 - Είναι μια ολόκληρη μέρα. - Ημέρα του Groundhog; 298 00:15:17,438 --> 00:15:19,266 Ναι, κάτι τέτοιο. 299 00:15:19,309 --> 00:15:20,963 Η Λιζ και εγώ έχουμε το πέρασε αυτό... 300 00:15:21,007 --> 00:15:22,704 λίγο πριν, και δεν έχω ιδέα 301 00:15:22,747 --> 00:15:24,662 - πώς να βγείτε από αυτό. - Ίσως δεν πρέπει να προσπαθήσεις. 302 00:15:24,706 --> 00:15:26,708 Ίσως είναι η υπερδύναμή σου. 303 00:15:29,580 --> 00:15:31,191 Κάρμεν, μάντεψε. 304 00:15:31,234 --> 00:15:33,715 Όχι, πρέπει να μαντέψεις. Όχι, δεν θα σου πω. 305 00:15:33,758 --> 00:15:37,675 - Α, Μαρίσα, -Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Έκανα ακριβώς 306 00:15:37,719 --> 00:15:39,677 αυτό που είπες και η Νταϊάν μου έκανε την κίνηση. 307 00:15:39,721 --> 00:15:41,070 Το μαλώνω σε μια ώρα. 308 00:15:41,114 --> 00:15:43,594 Μαρίσα, πρέπει να φύγω. 309 00:15:43,638 --> 00:15:45,509 Εντάξει, τηλεφώνησέ με πίσω. Χρειάζομαι μια συμβουλή. 310 00:15:56,607 --> 00:15:59,349 Κάρμεν. Γειά σου. 311 00:15:59,393 --> 00:16:01,786 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 312 00:16:01,830 --> 00:16:03,614 - Ευχαριστώ. - Κύριε Λέστερ; 313 00:16:03,658 --> 00:16:05,790 Λυπάμαι που έπρεπε να είσαι φέρονται με αυτόν τον τρόπο, 314 00:16:05,834 --> 00:16:08,184 αλλά ο πελάτης μου ανησυχεί που βρίσκεται 315 00:16:08,228 --> 00:16:10,447 θα κοινοποιηθεί στην αστυνομία. 316 00:16:10,491 --> 00:16:12,449 τον διαβεβαίωσα ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε, 317 00:16:12,493 --> 00:16:14,495 αλλά ήθελε να σε γνωρίσει πρώτα. 318 00:16:14,538 --> 00:16:17,933 Αυτός λοιπόν είναι ο Μπεν-Μπαρούχ. 319 00:16:20,936 --> 00:16:22,198 Είναι Μαύρη. 320 00:16:22,242 --> 00:16:24,287 Ναι, αλλά αυτό είναι καλό. 321 00:16:24,331 --> 00:16:26,028 σας συνέστησα 322 00:16:26,072 --> 00:16:29,466 στον Μπεν γιατί πιστεύουμε οι ομοσπονδιακοί τον ακολουθούν 323 00:16:29,510 --> 00:16:31,512 για έναν φόνο που δεν διέπραξε. 324 00:16:31,555 --> 00:16:34,036 - ΜΠΕΝ-ΜΠΑΡΟΥΧ: Πού γεννήθηκες; - Μπέικερσφιλντ. 325 00:16:35,646 --> 00:16:37,344 Πόσο καιρό είστε δικηγόρος; 326 00:16:37,387 --> 00:16:39,389 Οκτώ μήνες. 327 00:16:39,433 --> 00:16:42,827 Η απειρία της είναι χαρακτηριστικό, 328 00:16:42,871 --> 00:16:44,264 όχι ένα σφάλμα. 329 00:16:44,307 --> 00:16:45,787 Μίλα με τη Ρίβι. 330 00:16:47,441 --> 00:16:48,920 Gal. 331 00:16:54,317 --> 00:16:56,928 Αυτά είναι τα στοιχεία εναντίον μου. 332 00:16:56,972 --> 00:16:59,714 Πρέπει να αποφασίσω αν να πετάξει στη Βραζιλία ή να μείνει. 333 00:16:59,757 --> 00:17:02,021 Πρέπει να ξέρει αν η υπόθεσή του είναι επιτυχής. 334 00:17:02,064 --> 00:17:04,545 Αν δεν είναι, προτιμά να φύγει. 335 00:17:14,468 --> 00:17:15,904 Μαρίσα. 336 00:17:15,947 --> 00:17:16,905 Σε φτιάχνει η κυβέρνηση 337 00:17:16,948 --> 00:17:19,647 πιπιλίστε τον πουλί ή πηγαίνετε φυλακή! 338 00:17:19,690 --> 00:17:22,737 Πήγαινε φυλακή! Φασίστες! 339 00:17:22,780 --> 00:17:24,695 Κάρμεν, είμαι έτοιμη για τη συνέχεια. 340 00:17:24,739 --> 00:17:25,914 Χρειάζομαι μόνο μια συμβουλή. 341 00:17:25,957 --> 00:17:27,698 Μαρίσα, θα είσαι καλά. 342 00:17:27,742 --> 00:17:29,700 Το έκανες αυτό για έξι μήνες στο δικαστήριο του Βάκνερ. 343 00:17:29,744 --> 00:17:31,267 Ξέρω, απλά θέλω να μάθω πόσο να ανάψετε τη φωτιά. 344 00:17:31,311 --> 00:17:32,529 Θα ξέρεις μόλις ξεκινήσεις. 345 00:17:32,573 --> 00:17:34,140 Μαρίσα, πρέπει πραγματικά να φύγω. 346 00:17:34,183 --> 00:17:35,402 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 347 00:17:35,445 --> 00:17:38,013 Μαρίσα, θα τα πούμε, ναι; 348 00:17:38,057 --> 00:17:40,494 Safred Corp εναντίον Lila Royce. 349 00:17:40,537 --> 00:17:42,365 Πάρτι παρακαλώ πλησιάστε τον πάγκο. 350 00:17:44,019 --> 00:17:45,803 Τι είναι αυτό, συνέχεια; 351 00:17:45,847 --> 00:17:47,544 Ναι, Σεβασμιώτατε, και θα ήθελα, ε, 352 00:17:47,588 --> 00:17:49,155 υπενθυμίσω στο δικαστήριο ότι αυτό είναι το τρίτο 353 00:17:49,198 --> 00:17:50,852 ζητείται συνέχεια 354 00:17:50,895 --> 00:17:52,158 από την άμυνα. 355 00:17:52,201 --> 00:17:54,203 Πιστεύω ότι αυτό είναι αλήθεια. 356 00:17:54,247 --> 00:17:58,120 Δεν είμαι σίγουρος γιατί χορηγώ μια τρίτη συνέχεια, σύμβουλος. 357 00:18:08,565 --> 00:18:10,437 Γειά σου; 358 00:18:10,480 --> 00:18:12,352 Ε... 359 00:18:16,095 --> 00:18:18,097 Εντάξει, η συνέχεια αρνήθηκε. 360 00:18:18,140 --> 00:18:21,404 Ας συνέλθουμε ξανά την Πέμπτη για δίκη. 361 00:18:24,103 --> 00:18:26,453 Είναι τα, ε, yps. 362 00:18:26,496 --> 00:18:28,281 Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. 363 00:18:29,412 --> 00:18:31,936 Ευχαριστώ για το επιχειρήματα, σύμβουλοι. 364 00:18:31,980 --> 00:18:33,460 Και για τη μαρτυρία σας, κυρία. είμαι επιρρεπής 365 00:18:33,503 --> 00:18:35,462 να κάνει δεκτή την πρόταση της υπεράσπισης να απορρίψει... 366 00:18:35,505 --> 00:18:36,724 - Σεβασμιώτατε. - Όχι, σύμβουλε. 367 00:18:36,767 --> 00:18:38,552 Αυτό δεν είναι επίθεση. 368 00:18:38,595 --> 00:18:40,162 Και ξέρετε πώς ξέρω; 369 00:18:40,206 --> 00:18:42,164 Γιατί δεν έγινε. 370 00:18:42,208 --> 00:18:44,732 Και ο πελάτης σας θα μπορούσε το ίδιο εύκολα απογειώνεται 371 00:18:44,775 --> 00:18:47,430 - τα γυαλιά της. - Σεβασμιώτατε, ρωτάμε για μια σύντομη επίδειξη. 372 00:18:47,474 --> 00:18:48,475 - Ένσταση. - Ένσταση. Σεβασμιώτατε... 373 00:18:48,518 --> 00:18:50,433 Τι είδους επίδειξη; 374 00:18:50,477 --> 00:18:51,869 Ο καλύτερος τρόπος για την τιμή σας για να καταλάβεις τι Willow 375 00:18:51,913 --> 00:18:54,481 πέρασε είναι να ακολουθήστε τα βήματά της. 376 00:18:54,524 --> 00:18:56,091 - Μια επίδειξη δεν μπορεί με ακρίβεια... - Υπάρχει πάρα πολύς χώρος 377 00:18:56,135 --> 00:18:57,484 - για χειραγώγηση, Σεβασμιώτατε. - Κοίτα, 378 00:18:57,527 --> 00:18:59,007 μπορούμε να συνδέσουμε τα γυαλιά στην τηλεόραση του δικαστηρίου. 379 00:18:59,050 --> 00:19:01,531 Τότε όλοι μπορούν να δουν είναι πάνω από τον πίνακα. 380 00:19:01,575 --> 00:19:02,837 Αξιότιμε, αυτό είναι τρελό. 381 00:19:02,880 --> 00:19:05,100 Έχεις ξεσηκώσει κατάλληλα 382 00:19:05,144 --> 00:19:07,058 το ενδιαφέρον μου. Άσε με να δω αυτά τα πράγματα. 383 00:19:11,150 --> 00:19:13,456 - Άσε. θα... - Όχι, μπορώ... Θα επιλέξω το avatar. 384 00:19:13,500 --> 00:19:15,937 - να είστε περισσότερο από χαρούμενοι που θα το κάνετε. - Εκπροσωπούμε τον Chumhum. 385 00:19:15,980 --> 00:19:17,330 - Καταλαβαίνω. Άσε με... - Αυτό είναι... νομίζω 386 00:19:17,373 --> 00:19:18,374 αν το κάνεις η διαδήλωση... 387 00:19:18,418 --> 00:19:20,202 Εντάξει, σταματήστε το. Σταματήστε το. Σταματήστε το. 388 00:19:21,464 --> 00:19:23,162 Θα διαλέξω το δικό μου avatar. 389 00:19:38,002 --> 00:19:39,090 Ε... 390 00:19:40,657 --> 00:19:42,398 Αξιότιμε, πρέπει να αντιταχθώ. 391 00:19:42,442 --> 00:19:44,095 Αυτό το βλέμμα είναι πολύ προκλητικό. 392 00:19:44,139 --> 00:19:45,314 Δεν είναι αρκετά προκλητικό. 393 00:19:45,358 --> 00:19:48,187 Σωπάστε όλοι. 394 00:19:49,579 --> 00:19:50,798 Εντάξει, τι γίνεται τώρα; 395 00:19:50,841 --> 00:19:52,321 Θα σου δώσω η απτική στολή. 396 00:19:52,365 --> 00:19:53,931 Σε αφήνει να νιώσεις αυτό που βλέπετε. 397 00:19:53,975 --> 00:19:56,020 Μπορείτε να το βάλετε πάνω από τη ρόμπα σου. 398 00:19:56,064 --> 00:19:58,240 - Σεβασμιώτατε, έχουμε αντίρρηση στην απτική στολή. - Εντάξει. 399 00:20:00,111 --> 00:20:01,548 Λοιπόν... 400 00:20:01,591 --> 00:20:03,898 Τώρα νιώθω σαν ηλίθιος. 401 00:20:03,941 --> 00:20:05,726 Εντάξει, τι ακολουθεί; 402 00:20:07,075 --> 00:20:08,685 DAVIES και AVATAR: Ω. 403 00:20:08,729 --> 00:20:10,861 Δείτε όλα αυτά. 404 00:20:10,905 --> 00:20:13,516 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ διαφορετικό από οτιδήποτε... 405 00:20:13,560 --> 00:20:15,736 Αχ, άκου πόσο σέξι είμαι. 406 00:20:15,779 --> 00:20:17,738 Ω. 407 00:20:17,781 --> 00:20:19,522 Γειά σου. 408 00:20:19,566 --> 00:20:21,959 Χρόνια πολλά κύριε Πρόεδρε. 409 00:20:23,483 --> 00:20:25,659 Χρειάζεστε βοήθεια εκεί, νεαρή δεσποινίς; 410 00:20:27,051 --> 00:20:28,531 Α, μπορεί να με ακούσει. 411 00:20:28,575 --> 00:20:31,273 - Γεια σου. - Άσε με να σε βοηθήσω εκεί. 412 00:20:31,317 --> 00:20:34,363 - Ω. Γεια σου. - Αχ, Σεβασμιώτατε... 413 00:20:34,407 --> 00:20:35,712 - Α, πρέπει να αντιταχθούμε. - DAVIES/AVATAR: Επιστροφή... 414 00:20:35,756 --> 00:20:38,367 Ω, ρε! Ω, ρε! 415 00:20:38,411 --> 00:20:40,804 - Απλώς δεν θέλω να πέσεις. - DAVIES/AVATAR: Γεια σου. 416 00:20:40,848 --> 00:20:42,589 - Σταμάτα. Στάση. Γεια σου. - Πρώτη χρονόμετρο! 417 00:20:42,632 --> 00:20:44,678 Έχουμε μια μετα-παρθένα εδώ. 418 00:20:44,721 --> 00:20:46,288 - Καλό κορίτσι. Παρθένος. - Μείνε πίσω, σε παρακαλώ. 419 00:20:46,332 --> 00:20:47,681 - Όχι. Γεια σου. - Παναγία. Παρθένος. 420 00:20:47,724 --> 00:20:49,160 DAVIES/AVATAR: Απλώς υποχωρήστε φίλε. 421 00:20:49,204 --> 00:20:50,292 Παρθένα! Παρθένα! Παρθένα! 422 00:20:50,336 --> 00:20:51,424 Γεια, όλοι εσείς, απλά μείνετε πίσω. 423 00:20:51,467 --> 00:20:53,513 Γύρνα πίσω, όλα... Σταμάτα! 424 00:20:53,556 --> 00:20:55,776 - Σταμάτα! Όλοι σας, σταματήστε! 425 00:20:55,819 --> 00:20:58,257 Σταμάτα! Στάση! 426 00:21:03,740 --> 00:21:04,959 RI'CHARD: Και στο όνομα του Ιησού 427 00:21:05,002 --> 00:21:06,700 - προσευχόμαστε. Αμήν. - Αμήν. 428 00:21:06,743 --> 00:21:08,528 RI'CHARD: Εντάξει. 429 00:21:08,571 --> 00:21:10,486 Έτσι λειτουργεί αυτό. 430 00:21:10,530 --> 00:21:11,922 Όποιος παραλάβει τη μπάλα του γκολφ 431 00:21:11,966 --> 00:21:15,099 έχει πέντε δευτερόλεπτα να πουν αυτό που μισούν 432 00:21:15,143 --> 00:21:16,927 σχετικά με αυτή την εταιρεία. 433 00:21:16,971 --> 00:21:19,321 Εάν διαρκέσει περισσότερο, απολύεσαι. 434 00:21:19,365 --> 00:21:20,670 - Σοβαρά μιλάς; - Κύριε, 435 00:21:20,714 --> 00:21:22,368 πρέπει να μάθεις ένα πράγμα για μένα. 436 00:21:22,411 --> 00:21:25,153 - Δεν είμαι ποτέ σοβαρός. - Ρι' Τσάρντ. 437 00:21:27,068 --> 00:21:29,026 Όχι. 438 00:21:29,070 --> 00:21:31,464 Εντάξει, πάμε. 439 00:21:34,510 --> 00:21:36,947 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; 440 00:21:36,991 --> 00:21:38,340 Τι μισείς σχετικά με αυτή την εταιρεία; 441 00:21:38,384 --> 00:21:40,516 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 442 00:21:40,560 --> 00:21:41,952 Τέσσερις... 443 00:21:41,996 --> 00:21:43,911 - Τρεις... -Ε... 444 00:21:43,954 --> 00:21:45,478 - RI'CHARD: Δύο... - Ο κλιματισμός είναι πολύ κρύος. 445 00:21:45,521 --> 00:21:48,045 Καλός. Αυτό θα διορθωθεί. 446 00:21:48,089 --> 00:21:50,787 Μεγάλος. Προχωρήστε. 447 00:21:54,400 --> 00:21:56,924 - Είμαστε καταπονημένοι. - Γιατί; 448 00:21:56,967 --> 00:21:59,013 Κοίταξε γύρω σου. Η Μεγάλη Παραίτηση. 449 00:21:59,056 --> 00:22:01,102 Δεν αρκετοί συνεργάτες. 450 00:22:01,145 --> 00:22:02,669 - Ιούλιος, είναι αλήθεια; - Ε, όχι. 451 00:22:02,712 --> 00:22:04,148 Είμαστε σε αυτό. 452 00:22:04,192 --> 00:22:06,107 Παίρνουμε συνέντευξη στο Loyola την επόμενη εβδομάδα, 453 00:22:06,150 --> 00:22:08,022 και έχουμε αρκετά χρήματα να προσλάβει δύο συνεργάτες. 454 00:22:08,065 --> 00:22:10,372 -Αρκεί αυτό; - Όχι. 455 00:22:10,416 --> 00:22:11,895 RI'CHARD: Εντάξει. 456 00:22:11,939 --> 00:22:14,376 Κάντε ένα διάλειμμα όλοι. Ιούλιος. 457 00:22:18,424 --> 00:22:19,903 Πού πάμε; 458 00:22:19,947 --> 00:22:22,819 Το καλύτερο μέρος για να βρείτε δικηγόρους -- δικαστικό μέγαρο. 459 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 Αυτοκίνητο, πού πήγατε; 460 00:22:36,398 --> 00:22:37,834 Κάτω. 461 00:22:37,878 --> 00:22:40,489 Ελπίζω η υπόθεσή σου να πάει καλύτερο από το δικό μου. 462 00:22:40,533 --> 00:22:42,578 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω τα yips, 463 00:22:42,622 --> 00:22:44,145 που προφανώς είναι άγχος απόδοσης. 464 00:22:44,188 --> 00:22:45,581 Μαρίσα, δυστυχώς, 465 00:22:45,625 --> 00:22:46,974 Είμαι στη μέση σε κάτι. 466 00:22:47,017 --> 00:22:48,410 Το πρόβλημα είναι ότι ήμουν τόσο σίγουρος 467 00:22:48,454 --> 00:22:50,151 για τη διαμάχη στο δικαστήριο, Απλώς έπνιξα. 468 00:22:50,194 --> 00:22:51,370 Δεν μπορούσα να βγάλω λέξη. 469 00:22:51,413 --> 00:22:53,241 Ε, ίσως αργότερα. Εμ... 470 00:22:54,285 --> 00:22:55,678 Θα μιλήσουμε. 471 00:22:59,029 --> 00:23:00,814 - Πού είναι; - Κύριε Καρούδερς. 472 00:23:00,857 --> 00:23:02,642 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κυρία, 473 00:23:02,685 --> 00:23:04,644 αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. Πού στο διάολο είναι; 474 00:23:04,687 --> 00:23:07,690 Ο κ. Μπεν-Μπαρούχ είναι πρόθυμος να πάρει συνέντευξη 475 00:23:07,734 --> 00:23:09,736 - από εσένα... - Συνελήφθη από εμένα. 476 00:23:09,779 --> 00:23:10,824 Γιατί συνελήφθη; 477 00:23:14,480 --> 00:23:18,048 Υποκλοπές του Ben-Baruch κανονίζοντας τη δολοφονία 478 00:23:18,092 --> 00:23:19,833 του διαγωνισμού του. 479 00:23:19,876 --> 00:23:21,269 Όχι. 480 00:23:21,312 --> 00:23:22,792 Παράτα τον Μπεν-Μπαρούχ. 481 00:23:22,836 --> 00:23:24,751 Πώς ξέρω δεν είναι απλά λευκές σελίδες; 482 00:23:24,794 --> 00:23:27,144 - Δεν το κάνεις. - Λοιπόν, δυστυχώς, 483 00:23:27,188 --> 00:23:30,583 Εγώ... δεν ξέρω όπου είναι ο κύριος Μπαρούχ. 484 00:23:30,626 --> 00:23:32,367 - Μμ. -Μα μπορούσα 485 00:23:32,411 --> 00:23:36,197 κάνε μερικά τηλεφωνήματα, αν... είχα μια γεύση. 486 00:23:39,940 --> 00:23:42,246 Σελίδα 36. Γραμμή 21. 487 00:23:53,040 --> 00:23:55,608 Προσφέρεται να μειώσει σε δεύτερο βαθμό. 488 00:23:55,651 --> 00:23:57,523 Δέκα χρόνια. 489 00:24:00,395 --> 00:24:01,918 Μαμά. 490 00:24:01,962 --> 00:24:04,225 Καλή συμπεριφορά, θα εξυπηρετούσατε 50% της ποινής. 491 00:24:04,268 --> 00:24:06,357 Μαλακίες. μου είπες θα μπορούσες να το χειριστείς αυτό. 492 00:24:06,401 --> 00:24:08,621 - Θα μπορούσα να είχα φύγει. - Σε έχουν σε σύρμα 493 00:24:08,664 --> 00:24:11,232 - ομολογία του φόνου. - Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα. 494 00:24:11,275 --> 00:24:12,538 Τι είμαι, οκτάχρονο; 495 00:24:14,235 --> 00:24:17,368 - Σκουπίσατε ποτέ για σφάλματα; - Κάθε μέρα. 496 00:24:17,412 --> 00:24:18,979 Κύριε, αν θέλετε να με αντικαταστήσετε, Μπορώ να προτείνω 497 00:24:19,022 --> 00:24:19,980 - Άλλος δικηγόρος... - Να σε αντικαταστήσει; Γαμήστε σας. 498 00:24:20,023 --> 00:24:21,851 Δεν αντικαθιστώ τους ανθρώπους. 499 00:24:21,895 --> 00:24:24,245 Τώρα, κάνε τη γαμημένη δουλειά σου. Και εσύ-- εγγυήθηκες γι' αυτήν, 500 00:24:24,288 --> 00:24:27,117 - Λοιπόν, αυτό είναι και για εσάς. -Κατέβα στα πόδια σου γαμημένα γόνατα, μαλάκα! 501 00:24:27,161 --> 00:24:28,858 - Πήγε στο έδαφος, μαμά! - Ξέρω ποιος είσαι! 502 00:24:28,902 --> 00:24:30,512 -Συλλαμβάνεσαι. 503 00:24:39,129 --> 00:24:41,175 Γιατί να παζαρέψω καθόλου; 504 00:24:41,218 --> 00:24:43,090 Τι; 505 00:24:43,133 --> 00:24:46,659 Αν έχει τον Μπαρούχ σε σύρμα ομολογώντας τη δολοφονία, 506 00:24:46,702 --> 00:24:48,617 γιατί να προσφέρω δεύτερο πτυχίο; 507 00:24:50,619 --> 00:24:52,839 Γιατί δεν έχουν καλώδιο. 508 00:24:55,537 --> 00:24:56,930 Ποιος γνώριζε για τη δολοφονία; 509 00:24:56,973 --> 00:24:59,628 κύριε Μπαρούχ 510 00:24:59,672 --> 00:25:01,195 και-και αυτοί οι τύποι. 511 00:25:02,762 --> 00:25:05,895 - Και εσύ. - Και εσύ. 512 00:25:08,115 --> 00:25:09,943 είπε ο Μπεν-Μπαρούχ 513 00:25:09,986 --> 00:25:12,641 σαρώνεται για σφάλματα κάθε μέρα. 514 00:25:12,685 --> 00:25:14,295 Ποιος έκανε το σκούπισμα; 515 00:25:16,036 --> 00:25:17,167 Gal. 516 00:25:25,436 --> 00:25:26,960 Έχω προσπαθήσει για να σε κρατήσω. 517 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό, Τζούλιους. 518 00:25:28,701 --> 00:25:30,354 Δεν νομίζω ότι το έχεις. 519 00:25:30,398 --> 00:25:32,313 Τι συμβαίνει; 520 00:25:32,356 --> 00:25:34,881 Ο νέος σας συνεργάτης, ο Ri'Chard. 521 00:25:34,924 --> 00:25:38,101 Συναντήθηκε με όλους τους συνεργάτες. 522 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 Α, και προσλάβαμε μερικά καινούργια επίσης. 523 00:25:39,581 --> 00:25:41,496 Συγγνώμη, δεσποινίς. 524 00:25:41,540 --> 00:25:43,150 - Έρχεται βαρύς εξοπλισμός. - Περίμενε, 525 00:25:43,193 --> 00:25:44,630 - Συγγνώμη, τι; - είπε ο STR Laurie 526 00:25:44,673 --> 00:25:46,414 ήξερες ότι παίρναμε ένα νέο όνομα συνεργάτη σήμερα. 527 00:25:46,457 --> 00:25:48,677 Αλλά εγώ... 528 00:25:48,721 --> 00:25:51,071 εγω... 529 00:25:51,114 --> 00:25:52,899 Περίμενε λίγο, τι-τι... Ποιοι είναι, 530 00:25:52,942 --> 00:25:55,510 - ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; - Νέες προσλήψεις. 531 00:25:55,554 --> 00:25:57,556 Πήγαμε στην ορκωμοσία, και, ε, 532 00:25:57,599 --> 00:26:01,429 - τράβηξε λίγο μέσα με ντόνατς. - Ελίζαμπεθ Ρέντικ. 533 00:26:01,472 --> 00:26:04,084 Είμαι πανευτυχής να σε γνωρίσουμε επιτέλους. 534 00:26:04,127 --> 00:26:05,520 Μια γυναίκα που υψώνεται 535 00:26:05,564 --> 00:26:07,522 πάνω από εμάς τους υπόλοιπους. Ποιος κουβαλάει 536 00:26:07,566 --> 00:26:10,612 μαζί της η μυρωδιά του λαού μας. 537 00:26:13,180 --> 00:26:15,051 Η ιστορία μας. 538 00:26:15,095 --> 00:26:18,054 - Ε, είσαι; 539 00:26:18,098 --> 00:26:20,056 Ο νέος σας συνεργάτης, ο Ri'Chard. 540 00:26:20,100 --> 00:26:22,102 Α, δεν το σκέφτηκα φέρναμε 541 00:26:22,145 --> 00:26:23,669 κάποιος μέσα απ' έξω. 542 00:26:23,712 --> 00:26:27,498 Ναι, αλλά μου αρέσει ένας μυημένος ήδη. 543 00:26:27,542 --> 00:26:30,197 Και είσαι... 544 00:26:30,240 --> 00:26:32,242 - Νταϊάν Λόκχαρτ. - Λοιπόν, 545 00:26:32,286 --> 00:26:34,593 έλα μέσα. Μου αρέσει να έχω το γραφείο μου απασχολημένο, 546 00:26:34,636 --> 00:26:36,203 αλλά μπορούμε να τους διώξουμε όλους. 547 00:26:36,246 --> 00:26:38,292 - Α, Δαρείο. - Μα αυτό είναι 548 00:26:38,335 --> 00:26:40,033 - η αίθουσα συνεδριάσεων μας. - Α, ναι, 549 00:26:40,076 --> 00:26:42,122 αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσε κάνει διπλό καθήκον. 550 00:26:42,165 --> 00:26:44,603 Δεν θα ήθελα να κλωτσήσω κανέναν έξω από το γραφείο τους, ε; 551 00:26:53,916 --> 00:26:55,614 Δεν μπορεί απλά ξεκινήστε να προσλαμβάνετε άτομα 552 00:26:55,657 --> 00:26:57,180 και αναλαμβάνοντας την αίθουσα συνεδριάσεων. 553 00:26:57,224 --> 00:26:58,660 Κοίτα, ίσως είναι το καλύτερο αποσύρομαι. 554 00:26:58,704 --> 00:26:59,835 - Όχι, περίμενε. - Έχουμε μόλις 555 00:26:59,879 --> 00:27:01,750 εξασφάλισε τα καλύτερα οικονομικό τρίμηνο 556 00:27:01,794 --> 00:27:03,360 είχατε ποτέ. 557 00:27:03,404 --> 00:27:06,581 Φέραμε τον Chumhum πίσω στην πτυχή με το 558 00:27:06,625 --> 00:27:09,497 -35 εκατομμύρια δολάρια σε νομικές αμοιβές. - Κι όμως πήραμε τηλέφωνο 559 00:27:09,540 --> 00:27:11,020 - ότι είναι δυστυχισμένοι. - Τι, Τσουμχουμ; 560 00:27:11,064 --> 00:27:12,848 - Έχασαν στο δικαστήριο σήμερα. - Όχι. 561 00:27:12,892 --> 00:27:14,502 Δεν χάσαμε στο δικαστήριο. 562 00:27:14,545 --> 00:27:16,504 Πήραμε και ένα τηλεφώνημα από τους αντιπροσώπους της Λίλας. 563 00:27:16,547 --> 00:27:20,029 Αναρωτιούνται γιατί αφήνουμε ένα δικηγόρος που μόλις πέρασε το μπαρ 564 00:27:20,073 --> 00:27:23,076 χειριστεί τη συνέχειά της. 565 00:27:23,119 --> 00:27:24,599 Δεν το ήξερες, σωστά; 566 00:27:24,643 --> 00:27:26,688 Εμείς-μόλις επιστρέψαμε από το δικαστήριο, εντάξει; 567 00:27:26,732 --> 00:27:28,995 Δώσε μου ένα λεπτό να μιλήσω στην ομάδα μου... 568 00:27:29,038 --> 00:27:30,518 Ίσως εκεί είναι που Ο Ri'Chard μπορεί να βοηθήσει. 569 00:27:30,561 --> 00:27:31,998 Όχι, όχι, δεν θέλω να πατήσει σε κανένα δάχτυλο του ποδιού. 570 00:27:32,041 --> 00:27:34,304 Δεν πατάς σε οτιδήποτε. Diane, 571 00:27:34,348 --> 00:27:36,524 δώσε του μια ευκαιρία. Είναι βροχοποιός. 572 00:27:36,567 --> 00:27:39,396 Δεν είμαι η Νταϊάν. Είμαι η Λιζ. 573 00:27:39,440 --> 00:27:42,225 Συγνώμη. Αλλά καταλαβαίνεις. Δώστε του ένα μήνα. 574 00:27:42,269 --> 00:27:44,097 και οι δυο σας. 575 00:27:44,140 --> 00:27:46,229 Λιζ. 576 00:27:46,273 --> 00:27:49,493 Η Λιζ... 577 00:27:49,537 --> 00:27:52,758 Δεν είμαι ο εχθρός. 578 00:27:52,801 --> 00:27:56,109 Εσύ και εγώ μπορούμε να τσακωθούμε μαζί. 579 00:27:56,152 --> 00:27:58,241 - Μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο. 580 00:28:01,027 --> 00:28:03,725 Τότε σεβαστείτε αυτό που έχουμε εδώ. 581 00:28:03,769 --> 00:28:05,858 Μην αναστατώνετε μόνο για να διαταράξετε. 582 00:28:07,642 --> 00:28:09,731 Λόγια σοφίας. 583 00:28:11,777 --> 00:28:13,692 Κούνησε μου το χέρι. 584 00:28:16,782 --> 00:28:18,218 Έχουμε διαφορετικά στυλ, 585 00:28:18,261 --> 00:28:20,916 αλλά όχι διαφορετικούς στόχους. 586 00:28:27,793 --> 00:28:29,142 Εντάξει, τι στο διάολο συμβαίνει; 587 00:28:31,927 --> 00:28:33,886 Δεν νομίζουμε ότι είναι σύρμα. 588 00:28:33,929 --> 00:28:35,757 Α-χα. Τι είναι αυτό; 589 00:28:36,845 --> 00:28:37,977 Ένα C.I. 590 00:28:40,283 --> 00:28:41,850 Γι' αυτό είναι σας προσφέρει δέκα χρόνια. 591 00:28:41,894 --> 00:28:44,374 Δεν ξέρουν πόσο καλά τον εμπιστευτικό πληροφοριοδότη τους 592 00:28:44,418 --> 00:28:46,376 θα αντέξει στο περίπτερο. 593 00:28:46,420 --> 00:28:47,551 Ποιος είναι; 594 00:28:52,208 --> 00:28:53,732 Είναι ένας από τους άντρες σου. 595 00:28:55,516 --> 00:28:57,039 Του... 596 00:28:57,997 --> 00:28:59,346 Gal. 597 00:29:01,696 --> 00:29:03,524 Μαλακίες. 598 00:29:03,567 --> 00:29:05,613 Με φροντίζει. Φύγε στο διάολο από εδώ. 599 00:29:05,656 --> 00:29:06,701 Μπεν. 600 00:29:06,745 --> 00:29:08,572 Σκεφτείτε το. 601 00:29:08,616 --> 00:29:10,139 Ποιος σκούπισε σφάλματα; 602 00:29:10,183 --> 00:29:12,011 Ποιος γνωρίζει όλες τις δραστηριότητές σας; 603 00:29:35,164 --> 00:29:36,818 Έσπασε από οι βόμβες λάμψης σήμερα. 604 00:29:36,862 --> 00:29:38,211 Θα το φτιάξουν αύριο. 605 00:29:39,168 --> 00:29:40,169 Ω. 606 00:29:41,170 --> 00:29:43,042 Είναι καλύτερο να λειτουργεί με μπαταρία. 607 00:29:43,085 --> 00:29:45,522 Το ρεύμα είναι μέσα και έξω. 608 00:29:51,920 --> 00:29:54,662 Η Λιζ και η Νταϊάν μου μιλάνε αύριο. 609 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Νομίζω ότι πρόκειται για το συνέχεια. Γάμησα σήμερα. 610 00:29:57,186 --> 00:29:59,232 Ποτέ δεν είχα ακούσει καν για τα yips μέχρι που τα πήρα. 611 00:29:59,275 --> 00:30:00,276 Και... 612 00:30:00,320 --> 00:30:01,582 τώρα δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω. 613 00:30:01,625 --> 00:30:03,279 Ανησυχώ θα με αντικαταστήσουν 614 00:30:03,323 --> 00:30:04,541 ή βάλε με πίσω 615 00:30:04,585 --> 00:30:05,891 - στα χαρτιά... - Μαρίσα. 616 00:30:05,934 --> 00:30:07,457 Τι; 617 00:30:07,501 --> 00:30:09,198 Δεν είμαι η κουβέρτα ασφαλείας σου. 618 00:30:10,156 --> 00:30:11,984 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει 619 00:30:12,027 --> 00:30:14,987 πρέπει να χειριστείς τα προβλήματά σου μόνος σου. 620 00:30:15,030 --> 00:30:16,945 Δεν μπορώ να είμαι εκεί για σένα. Δεν είμαι καλός σε αυτό. 621 00:30:16,989 --> 00:30:19,600 Και, ειλικρινά, Δεν έχω χρόνο για αυτό. 622 00:30:19,643 --> 00:30:20,906 Δεν ζητάω χρόνο. 623 00:30:20,949 --> 00:30:22,385 Ζητώ τη συμβουλή σας. 624 00:30:22,429 --> 00:30:24,213 Και δεν μπορώ να σου το δώσω. 625 00:30:24,257 --> 00:30:27,477 Δεν είμαι φτιαγμένος για να είμαι ηχητική σανίδα σας. 626 00:30:27,521 --> 00:30:29,479 Έχω τα δικά μου προβλήματα. 627 00:30:29,523 --> 00:30:31,830 Εκεί είναι η εστίασή μου πρέπει να είναι. 628 00:30:31,873 --> 00:30:33,179 Όχι πάνω σου. 629 00:30:37,313 --> 00:30:39,098 Καλά. 630 00:30:39,141 --> 00:30:40,708 Λογικό. 631 00:30:42,057 --> 00:30:44,277 Καληνύχτα και γαμώτο. 632 00:31:22,445 --> 00:31:25,666 ♪ Διακοπές♪ 633 00:31:25,709 --> 00:31:29,888 ♪ Ω, τι υπέροχη μέρα σήμερα♪ 634 00:31:30,932 --> 00:31:34,893 ♪ Είμαι, ω, τόσο χαρούμενος με έστειλαν μακριά♪ 635 00:31:34,936 --> 00:31:39,723 ♪ Να έχεις λίγες διακοπές σήμερα♪ 636 00:31:39,767 --> 00:31:42,901 -♪ Διακοπές♪ 637 00:31:42,944 --> 00:31:44,380 ♪ Διακοπές♪ 638 00:31:46,121 --> 00:31:50,430 ♪ Και είμαι απλώς όρθιος στην άκρη μιας προβλήτας♪ 639 00:31:50,473 --> 00:31:54,913 ♪ Να ελπίζεις και να ονειρεύεσαι ήσουν εδώ♪ 640 00:31:54,956 --> 00:31:58,612 ♪ Για να μοιραστώ τις μικρές μου διακοπές♪ 641 00:32:00,135 --> 00:32:02,790 ♪ Κοιτάζω στον ουρανό♪ 642 00:32:02,833 --> 00:32:05,271 ♪ Για ένα κενό στα σύννεφα♪ 643 00:32:05,314 --> 00:32:09,057 ♪ Μερικές φορές σκέφτομαι αυτόν τον ήλιο δεν βγαίνει ποτέ♪ 644 00:32:09,101 --> 00:32:12,060 ♪ Αλλά θα προτιμούσα να είμαι εδώ♪ 645 00:32:12,104 --> 00:32:14,497 ♪ Σε εκείνη τη βρώμικη παλιά πόλη♪ 646 00:32:14,541 --> 00:32:18,849 ♪ Έπρεπε να φύγω από την πόλη γιατί πραγματικά με κατέβασε♪ 647 00:32:18,893 --> 00:32:21,678 ♪ Ω, διακοπές♪ 648 00:32:21,722 --> 00:32:26,335 ♪ Ω, τι υπέροχη μέρα σήμερα♪ 649 00:32:26,379 --> 00:32:29,556 ♪ Νομίζω ότι θα κατέβω στα γόνατα μου♪ 650 00:32:29,599 --> 00:32:31,297 ♪ Και προσευχήσου, σε ευχαριστώ, Κύριε♪ 651 00:32:31,340 --> 00:32:33,342 -♪ Ευχαριστώ τον παράδεισο για αυτό♪ 652 00:32:33,386 --> 00:32:35,692 ♪ Διακοπές, σήμερα...♪ 653 00:32:35,736 --> 00:32:37,694 Βοηθήστε με, παρακαλώ. γλιστράω. 654 00:32:39,044 --> 00:32:40,219 Ω, εδώ. 655 00:32:40,262 --> 00:32:42,177 Πιάσε το μπράτσο μου. 656 00:32:44,179 --> 00:32:46,094 Ω, Θεέ μου. Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 657 00:32:46,138 --> 00:32:47,835 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 658 00:32:47,878 --> 00:32:51,012 Είναι όλα σε μια μέρα δουλειά. 659 00:32:51,056 --> 00:32:53,667 Ε, μπορείς να αφεθείς του μπράτσου μου τώρα. 660 00:32:53,710 --> 00:32:55,886 Κι αν δεν το θέλω; 661 00:32:55,930 --> 00:32:57,758 ♪ Για να με βοηθήσεις να κοιμηθώ ήχος♪ 662 00:32:57,801 --> 00:33:00,195 ♪ Ω, διακοπές♪ 663 00:33:00,239 --> 00:33:05,070 ♪ Ω, τι υπέροχη μέρα σήμερα♪ 664 00:33:05,113 --> 00:33:08,029 ♪ Νομίζω ότι θα κατέβω στα γόνατα του μικρού μου...♪ 665 00:33:08,073 --> 00:33:10,466 Γεια σου. Με θυμάσαι; 666 00:33:10,510 --> 00:33:11,990 Ναι, σε θυμάμαι. 667 00:33:12,033 --> 00:33:14,731 Ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 668 00:33:14,775 --> 00:33:17,082 Λοιπόν, τι έκανες θελεις να με ρωτησεις? 669 00:33:17,125 --> 00:33:18,822 Απλώς ήθελα να μάθω ποιος είσαι ως άτομο. 670 00:33:18,866 --> 00:33:20,520 Δεν είναι πολλά 671 00:33:20,563 --> 00:33:23,914 να πω. Λατρεύω το νερό και η παραλία. 672 00:33:23,958 --> 00:33:25,873 Λατρεύω τον ελεύθερο χρόνο έξω. 673 00:33:25,916 --> 00:33:27,875 Τι κάνετε για τη δουλειά; 674 00:33:27,918 --> 00:33:29,616 Πώς μοιάζετε στην πραγματική ζωή; 675 00:33:29,659 --> 00:33:31,052 Λοιπόν, είμαι κολυμβητής. 676 00:33:31,096 --> 00:33:32,445 Τι κάνεις; 677 00:33:32,488 --> 00:33:33,620 Είμαι ηθοποιός. 678 00:33:33,663 --> 00:33:35,535 Αλήθεια; Σε έχω ακούσει; 679 00:33:35,578 --> 00:33:36,623 Μάλλον όχι. 680 00:33:36,666 --> 00:33:37,754 Με λένε Willow. 681 00:33:37,798 --> 00:33:39,669 Πώς σε λένε; 682 00:33:39,713 --> 00:33:43,064 ♪ Δεν χρειάζομαι ηρεμιστικά να με τραβάει γύρω♪ 683 00:33:43,108 --> 00:33:45,197 Η ζωή επαναλαμβάνεται. Αυτό είναι απλώς ένα φυσικό γεγονός. 684 00:33:45,240 --> 00:33:48,069 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΝΤΙΑΝ: Είναι το... Μόλις συνέβη ξαφνικά σήμερα. 685 00:33:48,113 --> 00:33:50,289 Déjà vu είναι όταν ο Θεός ξεμείνει από ιδέες. 686 00:33:50,332 --> 00:33:53,248 - Όχι, παθαίνω και déjà vu. 687 00:33:53,292 --> 00:33:55,076 Πήγα στον γιατρό μου και το μόνο που είπε ήταν, 688 00:33:55,120 --> 00:33:56,947 «Πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς να θεραπεύσει τον κόσμο. 689 00:33:56,991 --> 00:33:58,427 Πρέπει να θεραπεύσετε τον εαυτό σας». 690 00:33:58,471 --> 00:34:00,429 Και εσείς; Να θεραπεύσετε τον εαυτό σας; 691 00:34:00,473 --> 00:34:01,691 Ναι, νομίζω ότι το έκανα. 692 00:34:01,735 --> 00:34:02,953 Εδώ. Δοκιμάστε αυτήν την κάρτα. 693 00:34:02,997 --> 00:34:04,477 - Ω. 694 00:34:04,520 --> 00:34:06,044 Λοιπόν, τι - τι είναι; 695 00:34:06,087 --> 00:34:08,307 - PT-108. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 696 00:34:08,350 --> 00:34:10,004 Έχετε ακούσει ποτέ θεραπείας με κεταμίνη; 697 00:34:10,048 --> 00:34:11,788 - Ναι. - Αυτό είναι, αλλά καλύτερα. 698 00:34:11,832 --> 00:34:13,703 Και δεν χρειάζεται παραπομπή γιατρού. 699 00:34:13,747 --> 00:34:16,010 Το μόνο που χρειάζεστε είναι... 700 00:34:16,054 --> 00:34:20,101 ♪ Η θάλασσα είναι ανοιχτός υπόνομος αλλά πραγματικά δεν μπορούσα να με νοιάζει♪ 701 00:34:20,145 --> 00:34:21,972 ♪ Αναπνέω από το στόμα μου♪ 702 00:34:22,016 --> 00:34:24,410 ♪ Άρα δεν έχω να μυρίσω τον αέρα♪ 703 00:34:24,453 --> 00:34:27,891 ♪ Ω, διακοπές♪ 704 00:34:27,935 --> 00:34:32,200 ♪ Ω, τι υπέροχη μέρα σήμερα♪ 705 00:34:32,244 --> 00:34:37,031 ♪ Είμαι, ω, τόσο χαρούμενος με έστειλαν μακριά♪ 706 00:34:37,075 --> 00:34:40,948 ♪ Για να περάσουμε λίγες διακοπές.♪ 707 00:34:43,820 --> 00:34:45,779 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 708 00:34:45,822 --> 00:34:47,955 Λοιπόν, νομίζω 709 00:34:47,998 --> 00:34:50,784 ο κόσμος μου νιώθει λίγο... 710 00:34:51,741 --> 00:34:53,352 ...λίγο εκτός ελέγχου. 711 00:34:53,395 --> 00:34:56,268 νιώθω σαν είμαστε σε αυτόν τον τροχό χάμστερ, 712 00:34:56,311 --> 00:34:57,617 και δεν έχει σημασία αυτό που κάνουμε, απλά... 713 00:34:57,660 --> 00:35:00,141 καταλήγουν πίσω στην αρχή. 714 00:35:00,185 --> 00:35:02,230 Ξέρεις; Παλιά πίστευα στην πρόοδο. 715 00:35:02,274 --> 00:35:04,145 Θ-Αυτό... 716 00:35:04,189 --> 00:35:05,799 οι άνθρωποι έμαθαν από τα λάθη τους. 717 00:35:05,842 --> 00:35:07,105 Ότι τα πράγματα έγιναν καλύτερα. 718 00:35:07,148 --> 00:35:08,541 Και... 719 00:35:08,584 --> 00:35:10,630 και εδώ είμαστε. 720 00:35:10,673 --> 00:35:11,935 Που βρισκόμαστε; 721 00:35:11,979 --> 00:35:14,112 Roe εναντίον Wade. 722 00:35:15,678 --> 00:35:17,027 Δικαιώματα ψήφου. 723 00:35:17,071 --> 00:35:18,594 Όπως το τελευταίο... 724 00:35:18,638 --> 00:35:21,293 50 χρόνια δεν έγιναν ποτέ. 725 00:35:21,336 --> 00:35:24,252 Ο Τραμπ είναι ξανά υποψήφιος για το αξίωμα. 726 00:35:24,296 --> 00:35:26,036 Ο Ψυχρός Πόλεμος. 727 00:35:26,080 --> 00:35:28,517 Πάλι. Εμ... 728 00:35:28,561 --> 00:35:31,346 Λοιπόν, έχουμε άγχος για τα πυρηνικά όπλα. 729 00:35:31,390 --> 00:35:34,262 λυπάμαι. Δεν ξέρω ποια είναι η πολιτική σας. 730 00:35:34,306 --> 00:35:35,611 Αλλά αυτό... 731 00:35:35,655 --> 00:35:37,613 ίσως είναι το ίδιο για όλους. 732 00:35:37,657 --> 00:35:40,268 Νιώθω ότι βρισκόμαστε σε αυτό... 733 00:35:40,312 --> 00:35:43,228 μια τρελή καρναβαλική βόλτα, και απλά... 734 00:35:43,271 --> 00:35:45,360 απλά δεν σταματά ποτέ. 735 00:35:46,666 --> 00:35:47,971 λυπάμαι. κροταλίζω. 736 00:35:48,015 --> 00:35:50,235 πως μας βρήκες, Κυρία Λόκχαρτ; 737 00:35:50,278 --> 00:35:52,933 Λοιπόν, τώρα είσαι πραγματικά θα σκεφτώ ότι είμαι τρελός. 738 00:35:52,976 --> 00:35:55,979 Άκουσα για σένα στο μετασύμπαν. 739 00:35:56,023 --> 00:35:57,198 Πραγματικά; 740 00:35:57,242 --> 00:36:01,159 Ναί. ρωτούσα για το déjà vu... 741 00:36:01,202 --> 00:36:04,379 : και αυτή η γυναίκα μου έδωσες την κάρτα σου. 742 00:36:04,423 --> 00:36:06,816 Χμ, αυτό ήταν ένα ρομπότ μάρκετινγκ. 743 00:36:06,860 --> 00:36:09,210 Ήμουν αντίθετος. Οι συνεργάτες μου με απέρριψαν. 744 00:36:09,254 --> 00:36:10,342 Ένα ρομπότ; 745 00:36:10,385 --> 00:36:12,300 Ναί. Για να διαφημίσουμε τις υπηρεσίες μας. 746 00:36:13,867 --> 00:36:16,478 Λοιπόν, εντάξει, αυτό είναι απολύτως λογικό. 747 00:36:16,522 --> 00:36:19,089 Και ποιες είναι οι υπηρεσίες σας, Δρ Μπετανκούρ; 748 00:36:19,133 --> 00:36:20,221 Είναι σαν την κεταμίνη; 749 00:36:20,265 --> 00:36:21,527 PT-108. 750 00:36:21,570 --> 00:36:22,745 Είναι λιγότερο ισχυρό. 751 00:36:22,789 --> 00:36:24,051 Έρχεσαι εδώ δύο φορές την εβδομάδα. 752 00:36:24,094 --> 00:36:25,183 Προσφέρουμε την επιλογή 753 00:36:25,226 --> 00:36:27,794 ενός IV, μιας κάψουλας ή ενός σπρέι. 754 00:36:27,837 --> 00:36:30,013 Ξαπλώνεις στο άλλο δωμάτιο, 755 00:36:30,057 --> 00:36:32,015 φοράς μάσκα ματιών, ακούς 756 00:36:32,059 --> 00:36:35,193 σε μουσική της επιλογής σας να εστιάσει εσωτερικά, 757 00:36:35,236 --> 00:36:37,151 και έχεις μια εμπειρία 90 λεπτών. 758 00:36:37,195 --> 00:36:39,197 Τι σημαίνει αυτό... "εμπειρία"; 759 00:36:39,240 --> 00:36:40,720 Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι πείτε το ταξίδι. 760 00:36:40,763 --> 00:36:42,156 Άλλοι ένα ξύπνιο όνειρο. 761 00:36:42,200 --> 00:36:43,201 Μετά από 90 λεπτά, 762 00:36:43,244 --> 00:36:44,680 Κάθομαι μαζί σου και... 763 00:36:44,724 --> 00:36:46,682 απολογισμός και ανάλυση. 764 00:36:46,726 --> 00:36:48,423 Αναλύστε το ταξίδι; 765 00:36:48,467 --> 00:36:49,685 Ναι, η εμπειρία. 766 00:36:49,729 --> 00:36:51,687 Το όλο θέμα διαρκεί δύο ώρες. 767 00:36:51,731 --> 00:36:53,298 μμ. 768 00:36:53,341 --> 00:36:54,908 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα; 769 00:36:54,951 --> 00:36:57,040 Λοιπόν, ο τροχός του χάμστερ για το οποίο μίλησες... 770 00:36:57,084 --> 00:36:58,825 πολύς κόσμος έχουν την ίδια αίσθηση. 771 00:36:58,868 --> 00:37:01,784 Μπαίνουν εδώ για να κατέβουν ο τροχός για μερικές ώρες, 772 00:37:01,828 --> 00:37:04,178 αποκτήστε μια διαφορετική οπτική. 773 00:37:04,222 --> 00:37:06,093 Είναι πολύ δύσκολο να παίρνεις αποφάσεις για τον εαυτό σου 774 00:37:06,136 --> 00:37:08,095 ενώ είσαι στο τιμόνι, στριφογυρίζεις. 775 00:37:08,138 --> 00:37:09,314 μμ. 776 00:37:09,357 --> 00:37:11,751 Δηλαδή αυτή είναι η ψιλοκυβίνη; 777 00:37:11,794 --> 00:37:13,056 Ένα παράγωγο ψιλοκυβίνης. 778 00:37:13,100 --> 00:37:14,232 Είναι κλινικά εγκεκριμένο. 779 00:37:15,276 --> 00:37:17,278 Ναι, λυπάμαι γιατρέ. Αυτό το... 780 00:37:17,322 --> 00:37:19,802 στην πραγματικότητα δεν κάνει νιώθεις σωστός για μένα. 781 00:37:19,846 --> 00:37:21,239 Και αυτό σε ανησυχεί; 782 00:37:21,282 --> 00:37:23,110 Λοιπόν, πέρασα έξι μήνες... 783 00:37:23,153 --> 00:37:25,155 μικροδοσολογία, 784 00:37:25,199 --> 00:37:26,722 και δεν μου άρεσε τι μου έκανε. 785 00:37:26,766 --> 00:37:28,028 καταλαβαίνω. 786 00:37:28,071 --> 00:37:29,290 Και καταλαβαίνω τον δισταγμό σου. 787 00:37:29,334 --> 00:37:31,031 Κοίτα, ο καθένας μπορεί σας προσφέρει το φάρμακο. 788 00:37:31,074 --> 00:37:33,512 Τι προσφέρουμε είναι ιατρική ενόραση. 789 00:37:33,555 --> 00:37:35,688 Πάντα ήμουν απογοητευμένος από την πρακτική μου 790 00:37:35,731 --> 00:37:37,777 που δεν συνδέει ποτέ μυαλό και σώμα. 791 00:37:37,820 --> 00:37:39,300 Είναι πάντα εστιασμένο στο ένα ή στο άλλο. 792 00:37:39,344 --> 00:37:41,955 Αλλά ευεξία δεν θα έρθει σε σας εκτός αν 793 00:37:41,998 --> 00:37:45,045 κοιτάς στο μυαλό σου με τη βοήθεια ενός γιατρού. 794 00:37:45,088 --> 00:37:47,265 Απλώς σε μικροδοσολογία 795 00:37:47,308 --> 00:37:48,570 είναι να είσαι... 796 00:37:48,614 --> 00:37:50,442 Ο Δάντης χωρίς Βιργίλιο. 797 00:37:55,316 --> 00:37:56,883 Χάρηκα που σε γνώρισα, κα Λόκχαρτ. 798 00:37:56,926 --> 00:37:58,319 Ελπίζω να το ξανασκεφτείς. 799 00:37:58,363 --> 00:38:00,408 νομίζω αυτό μπορεί να λειτουργήσει για εσάς. 800 00:38:01,409 --> 00:38:02,628 Χάρηκα που σε γνώρισα. 801 00:38:02,671 --> 00:38:03,933 Σας ευχαριστώ. 802 00:38:09,548 --> 00:38:11,027 Το ερώτημα σήμερα είναι περιορισμένο... 803 00:38:11,071 --> 00:38:12,725 πόνο και βάσανα. 804 00:38:12,768 --> 00:38:15,945 Θα το προτιμούσα τον ενάγοντα και την υπεράσπιση 805 00:38:15,989 --> 00:38:18,557 αποφάσισε αυτό το θέμα μόνα τους, αλλά... 806 00:38:18,600 --> 00:38:20,385 καταλαβαίνω έχουμε νέα στοιχεία. 807 00:38:20,428 --> 00:38:22,300 Ναι, Σεβασμιώτατε. Αυτό προέρχεται από τον ανακριτή μας 808 00:38:22,343 --> 00:38:25,520 χθες το βράδυ στο μετασύμπαν. 809 00:38:27,174 --> 00:38:28,436 Είμαι ηθοποιός. 810 00:38:28,480 --> 00:38:30,351 Αλήθεια; Σε έχω ακούσει; 811 00:38:30,395 --> 00:38:31,787 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 812 00:38:31,831 --> 00:38:33,572 Αυτό ήταν αποδεικτικό στοιχείο που αποκτήθηκε μέσω της υπονόμευσης. 813 00:38:33,615 --> 00:38:35,008 Και πάνω από αυτό, 814 00:38:35,051 --> 00:38:36,749 μιλάμε για την κατηγορία της ευθύνης στο θύμα. 815 00:38:36,792 --> 00:38:38,011 Αφήστε με να το δω, παρακαλώ. 816 00:38:39,404 --> 00:38:40,796 Μάλλον όχι. 817 00:38:40,840 --> 00:38:42,058 Με λένε Willow. 818 00:38:42,102 --> 00:38:43,451 Πώς σε λένε; 819 00:38:43,495 --> 00:38:44,452 Σεβασμιώτατε, 820 00:38:44,496 --> 00:38:46,106 όπως είπατε, 821 00:38:46,149 --> 00:38:48,935 αυτό είναι μια απόφαση στον πόνο και στον πόνο. 822 00:38:48,978 --> 00:38:50,763 Αυτό είναι όλο. Και η συνάντηση μετασύνδεσης 823 00:38:50,806 --> 00:38:51,764 που μόλις γίνατε μάρτυρας 824 00:38:51,807 --> 00:38:53,331 πραγματοποιήθηκε χθες το βράδυ. 825 00:38:53,374 --> 00:38:54,984 Τώρα, ξεκάθαρα, ο ενάγων 826 00:38:55,028 --> 00:38:57,683 έχει πολύ λίγο πόνο και ταλαιπωρία. 827 00:38:57,726 --> 00:38:58,684 Σεβασμιώτατε... 828 00:38:58,727 --> 00:38:59,685 ξέρω. 829 00:38:59,728 --> 00:39:01,295 Κατηγορώντας το θύμα. 830 00:39:01,339 --> 00:39:03,906 Αλλά το μετασύμπαν φαίνεται να αλλάζει τους κανόνες. 831 00:39:04,951 --> 00:39:06,387 Μπορώ να πω κάτι, Σεβασμιώτατε; 832 00:39:06,431 --> 00:39:08,084 Μακάρι να το κάνεις. 833 00:39:08,128 --> 00:39:10,391 Πήγα κοντά του. 834 00:39:10,435 --> 00:39:13,394 Το avatar που μου επιτέθηκε. 835 00:39:13,438 --> 00:39:14,830 Αυτό είναι αλήθεια. 836 00:39:15,962 --> 00:39:18,007 Το έκανα γιατί... 837 00:39:21,184 --> 00:39:23,012 ...Ήθελα κλείσιμο. 838 00:39:24,666 --> 00:39:26,712 Ήθελα να μάθω γιατί το έκανε. 839 00:39:27,669 --> 00:39:29,976 Και ήθελα να μάθει τι μου έκανε, 840 00:39:30,019 --> 00:39:31,717 πώς με πλήγωσε. 841 00:39:32,674 --> 00:39:34,372 Και... 842 00:39:34,415 --> 00:39:37,592 ίσως το μετασύμπαν είναι ακριβώς όπως είπες, δικαστέ. 843 00:39:38,637 --> 00:39:40,421 Αλλαγή κανόνων. 844 00:39:42,292 --> 00:39:44,643 Κάποια πράγματα όμως μένουν ίδια. 845 00:39:45,600 --> 00:39:49,299 Κάποιοι κανόνες δεν αλλάζουν. 846 00:39:49,343 --> 00:39:52,259 Μου επιτέθηκαν και το ένιωσα. 847 00:39:53,434 --> 00:39:54,783 Και ναι... 848 00:39:56,306 --> 00:39:58,744 ...αυτό κατηγορεί το θύμα. 849 00:40:04,271 --> 00:40:07,970 Εντάξει, καλά, Θα τηλεφωνήσω στον Chumhum και... 850 00:40:08,014 --> 00:40:10,233 βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνουν. 851 00:40:10,277 --> 00:40:12,235 Λοιπόν, κρατήσαμε το βραβείο κάτω από ένα εκατομμύριο. 852 00:40:12,279 --> 00:40:14,629 Ναι. Απλώς μισούνται 853 00:40:14,673 --> 00:40:17,458 - να αποχωριστείτε τα χρήματα. Ω. - RI'CHARD: Ρωτάμε τον Ιησού 854 00:40:17,502 --> 00:40:19,373 για να ευλογήσει αυτό το μέρος. 855 00:40:19,417 --> 00:40:21,680 - Αμήν. - Αμήν. - Θεέ μου. 856 00:40:21,723 --> 00:40:22,681 Όλα καλά, Μαρίσα. 857 00:40:22,724 --> 00:40:24,857 Εμείς απλά σε θέλουμε 858 00:40:24,900 --> 00:40:27,207 να περάσω περισσότερο χρόνο εδώ στην εταιρεία με τα χαρτιά. 859 00:40:27,250 --> 00:40:28,556 Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ, Τζούλιους. 860 00:40:28,600 --> 00:40:29,862 Είμαι έτοιμος για δικαστήριο. 861 00:40:29,905 --> 00:40:31,516 Ο πελάτης δεν σε θέλει πίσω, 862 00:40:31,559 --> 00:40:32,560 και δεν μπορούμε να τη χάσουμε. 863 00:40:32,604 --> 00:40:33,561 Άσε με να μιλήσω στη Λιζ. 864 00:40:33,605 --> 00:40:36,303 Κάνε τη δουλειά εδώ, Μαρίσα. 865 00:40:36,346 --> 00:40:37,826 Και μετά, ίσως μετά από έξι μήνες, 866 00:40:37,870 --> 00:40:39,828 θα σας δώσουμε άλλος πυροβολισμός στο δικαστήριο, 867 00:40:39,872 --> 00:40:42,309 ίσως σαν δεύτερη καρέκλα. 868 00:41:03,722 --> 00:41:06,115 Μπαμπά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 869 00:41:06,159 --> 00:41:07,334 Τον σκότωσες. 870 00:41:07,377 --> 00:41:09,336 Είχε γυναίκα και δύο παιδιά. 871 00:41:09,379 --> 00:41:11,033 Για ποιον μιλάμε; 872 00:41:11,077 --> 00:41:12,818 Γκαλ Αβίβι. 873 00:41:12,861 --> 00:41:15,777 Είπες στον Μπεν-Μπαρούχ ότι είναι δικό του ο υπολοχαγός έδινε αποδεικτικά στοιχεία, 874 00:41:15,821 --> 00:41:17,387 - και τον σκότωσες. - Όχι. 875 00:41:17,431 --> 00:41:20,042 Το έκανες. Τον έφτιαξες ένας εμπιστευτικός πληροφοριοδότης. 876 00:41:20,086 --> 00:41:22,654 - Δεν το έκανα. - Έμεινε στο κατώφλι του 877 00:41:22,697 --> 00:41:25,439 με το στήθος κομμένο ανοιχτό έτσι θα τον έβρισκε η γυναίκα του. 878 00:41:25,483 --> 00:41:26,745 Πώς κοιμάσαι το βράδυ 879 00:41:26,788 --> 00:41:28,224 γνωρίζοντας ότι έχεις δολοφόνο έξω από τη φυλακή, 880 00:41:28,268 --> 00:41:30,052 γνωρίζοντας ότι έχεις σκοτώθηκε μάρτυρας; 881 00:41:30,096 --> 00:41:34,622 Κύριε Carruthers, τι να πω να αλλάξεις γνώμη τώρα; 882 00:41:34,666 --> 00:41:37,146 Ε; Αν πραγματικά νομίζεις Είμαι τόσο κακός, 883 00:41:37,190 --> 00:41:39,366 ότι θα σκότωνα έναν άνθρωπο για να σώσει έναν εγκληματία, 884 00:41:39,409 --> 00:41:42,717 τότε γιατί να συγκινούμαι με οτιδήποτε λες τώρα; 885 00:41:42,761 --> 00:41:44,153 Γιατί να έρθετε εδώ; 886 00:41:44,197 --> 00:41:45,590 Γιατί να ξοδέψετε χρόνο; 887 00:41:45,633 --> 00:41:47,940 Εννοώ, όχι εσύ έχετε μια κουραστική μέρα; 888 00:41:47,983 --> 00:41:49,419 Έχω μια κουραστική μέρα. 889 00:41:49,463 --> 00:41:51,160 Ξέρετε τι, κυρία; 890 00:41:51,204 --> 00:41:52,901 Έλα σε εννέα μήνες από τώρα, 891 00:41:52,945 --> 00:41:55,513 μόλις ο πελάτης σας δεν σε χρειάζεται πια, 892 00:41:55,556 --> 00:41:58,080 Θα τραβήξω το σώμα σου από τη λίμνη Μίσιγκαν. 893 00:41:58,124 --> 00:42:00,126 Και ξέρεις τι θα νιώσω; 894 00:42:00,169 --> 00:42:01,954 Όχι ένα πράγμα. 895 00:42:02,911 --> 00:42:04,478 Κύριε Καράτερς... 896 00:42:05,566 --> 00:42:07,089 ...έχω δουλειά. 897 00:42:07,133 --> 00:42:08,526 Μπορείτε να πάτε, παρακαλώ; 898 00:42:16,316 --> 00:42:18,013 Συγγνώμη για αυτό. Είμαι πίσω. 899 00:42:18,057 --> 00:42:19,537 Κανένα πρόβλημα. 900 00:42:19,580 --> 00:42:22,191 Αχ, κυρία Μόγιο, είστε όλα όπως διαφημίζονται. 901 00:42:22,235 --> 00:42:24,411 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος εξαιτίας σου. 902 00:42:24,454 --> 00:42:27,545 Ο κύριος Μπαρούχ θέλει να φέρει όλη του η δουλειά με το δικό σου τρόπο. 903 00:42:28,502 --> 00:42:30,548 - Θα ήταν υπέροχο. - BEN-BARUCH: Ωραία. 904 00:42:30,591 --> 00:42:32,462 Πήγαινε να αγοράσεις κάτι ωραίο και θα μιλήσουμε. 905 00:42:33,812 --> 00:42:35,378 Προσέξτε, κύριε. 906 00:42:55,921 --> 00:42:58,663 Ανησυχείς ποτέ αυτό θα τα χάσουμε όλα; 907 00:42:59,664 --> 00:43:01,013 Τι, η εταιρεία; 908 00:43:01,056 --> 00:43:02,014 Όχι. 909 00:43:02,057 --> 00:43:03,798 Λοιπόν, ναι. 910 00:43:04,799 --> 00:43:06,627 - Και η χώρα. - Ω. 911 00:43:06,671 --> 00:43:10,500 Μπορούμε να με αφήσουμε να πιω ένα ποτό ή δύο πριν το αντιμετωπίσουμε; 912 00:43:10,544 --> 00:43:11,763 Θεέ μου. 913 00:43:13,373 --> 00:43:15,070 Καθισμένος στην πασαρέλα 914 00:43:15,114 --> 00:43:17,377 στην πτήση της επιστροφής από διακοπές... 915 00:43:18,378 --> 00:43:20,423 ...Σχεδόν κατέβηκα από το αεροπλάνο. 916 00:43:21,381 --> 00:43:23,775 - Δεν είχα όρεξη να γυρίσω σπίτι. 917 00:43:23,818 --> 00:43:25,559 Δεν το είχα ποτέ πριν. 918 00:43:25,603 --> 00:43:27,300 - Ποτέ; - Μμ. 919 00:43:27,343 --> 00:43:28,606 Λοιπόν, δεν έχεις ζήσει. 920 00:43:31,609 --> 00:43:33,088 Εμ... 921 00:43:33,132 --> 00:43:36,875 Νόμιζα ότι ο STR Laurie επρόκειτο να σε κάνει 922 00:43:36,918 --> 00:43:39,355 το άλλο όνομα συνεργάτης. 923 00:43:39,399 --> 00:43:41,619 Και... γι' αυτό υπήρξε ένταση. 924 00:43:41,662 --> 00:43:43,011 Ναι. 925 00:43:43,055 --> 00:43:44,273 Το σκέφτηκα. 926 00:43:45,231 --> 00:43:46,362 Αλλά ήθελαν άντρα. 927 00:43:46,406 --> 00:43:47,712 Ναι. 928 00:43:47,755 --> 00:43:49,235 Γι' αυτό ξεφορτώθηκαν της Αλέγκρα. 929 00:43:49,278 --> 00:43:51,237 - Ναι. 930 00:43:54,719 --> 00:43:56,721 Μπορεί όμως να χρειαστώ τη βοήθειά σας. 931 00:43:57,722 --> 00:43:58,679 Σίγουρος. 932 00:43:58,723 --> 00:43:59,680 Γιατί; 933 00:43:59,724 --> 00:44:02,509 Ο Ρι' Τσάρντ φαίνεται... 934 00:44:02,552 --> 00:44:03,597 : τρομερός. 935 00:44:05,599 --> 00:44:07,340 Δεν ξέρω. εγω-εγω... 936 00:44:07,383 --> 00:44:09,429 μπορεί να είμαι παλεύω για τη ζωή μου εδώ. 937 00:44:12,954 --> 00:44:13,912 Τι; 938 00:44:13,955 --> 00:44:16,392 δεν... 939 00:44:16,436 --> 00:44:17,785 Εδώ είμαστε και οι δύο ξανά, 940 00:44:17,829 --> 00:44:19,265 ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε... 941 00:44:19,308 --> 00:44:20,309 πολεμώντας έναν άντρα. 942 00:44:20,353 --> 00:44:21,876 Πάντοτε. 943 00:44:22,964 --> 00:44:25,532 Θα είναι πάντα έτσι. 944 00:44:25,575 --> 00:44:27,099 Να μας λοιπόν. 945 00:44:35,803 --> 00:44:37,762 Οι διαδηλώσεις συνεχίζονται; 946 00:44:37,805 --> 00:44:39,633 Η αστυνομία είπε ότι πήγαιναν να καθαρίσει το δρόμο. 947 00:44:39,677 --> 00:44:41,069 Είναι αριστερά ή δεξιά; 948 00:44:41,113 --> 00:44:43,550 Αυτό... Οι διαμαρτυρίες; Αλλάζει συνέχεια. 949 00:45:03,788 --> 00:45:05,441 : Γεια σας; 950 00:45:17,410 --> 00:45:21,109 - Α... 951 00:45:21,153 --> 00:45:22,502 Κουρτ. 952 00:45:22,545 --> 00:45:24,504 - Ω, Θεέ μου. 953 00:45:24,547 --> 00:45:27,202 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 954 00:45:36,255 --> 00:45:38,083 Κίσσα. Ιησού, μην το αγγίζεις! 955 00:45:42,696 --> 00:45:44,785 - Θεέ. - Τι στο διάολο; 956 00:45:50,443 --> 00:45:51,487 Είστε εντάξει; 957 00:45:51,531 --> 00:45:53,141 Ναι, είναι απλά... 958 00:45:53,185 --> 00:45:55,796 είναι απλά δακρυγόνα. 959 00:45:55,840 --> 00:45:57,102 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 960 00:45:57,145 --> 00:45:58,756 Τουλάχιστον τα δακρυγόνα εξαφανίζονται. 961 00:45:59,931 --> 00:46:01,715 Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Κυρία Λόκχαρτ; 962 00:46:03,021 --> 00:46:05,414 Θέλω να βγω από το τιμόνι. 963 00:46:13,292 --> 00:46:16,251 Υπότιτλοι με χορηγία του CBS 964 00:46:16,295 --> 00:46:19,341 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org